1
00:00:45,653 --> 00:00:48,319
Orfanotrofio di Forgeac 1995

2
00:00:58,361 --> 00:01:02,736
Sbrigati, Milann, presto a tutti
dovrà aspettarci. Non è bello.

3
00:01:02,860 --> 00:01:07,235
Penso che sia l'influenza o peggio
come se avessi dei sassi in gola.

4
00:01:07,402 --> 00:01:10,027
- Non hai niente. Venire.
- Sono malato.

5
00:01:10,193 --> 00:01:15,902
- Guarda, ci sono dei batteri qui.
- Sciocchezze, vieni subito e non dimenticare la borsa.

6
00:01:16,068 --> 00:01:18,443
Avanti, Milano. Azione.

7
00:01:22,360 --> 00:01:25,652
- E se mi chiedessero cosa fanno i miei genitori?
- Inventati qualcosa.

8
00:01:25,777 --> 00:01:30,526
- Vigile del fuoco. O meglio, supereroe.
- Pronti per il nuovo anno scolastico, ragazzi?

9
00:01:30,692 --> 00:01:35,692
O mago, o attore, o avvocato.
No, è stupido.

10
00:01:49,317 --> 00:01:50,984
Buongiorno.

11
00:01:53,358 --> 00:01:56,900
20 anni dopo

12
00:01:57,066 --> 00:02:01,858
Buongiorno, Milano. Come stanno?
ti senti stamattina? Ho dormito bene.

13
00:02:02,025 --> 00:02:04,816
- Alzati, devi lavorare.
- Davvero non posso.

14
00:02:04,983 --> 00:02:09,483
Sono malato. Penso che sia il
influenza o peggio. Se ingoio

15
00:02:10,191 --> 00:02:13,983
sembra pazzesco, come lì
ho i sassi in gola.

16
00:02:14,150 --> 00:02:17,899
Non ho tempo per questo.
Hai giocato di nuovo tutta la notte?

17
00:02:18,065 --> 00:02:20,732
- No.
- Assumiti le tue responsabilità.

18
00:02:20,857 --> 00:02:25,649
Lavora da qualche parte per più di due ore
giorni. Allora tutti sarebbero felici.

19
00:02:25,774 --> 00:02:29,940
E te l'ho detto tante volte
che questa è la mia visione del bancone.

20
00:02:30,107 --> 00:02:33,274
Non è un posacenere, è un'opera d'arte,

21
00:02:33,440 --> 00:02:36,149
- e significa molto per me.
- Scusa.

22
00:02:36,357 --> 00:02:39,190
Non continuerò a dirlo, non sono tua madre.

23
00:02:42,023 --> 00:02:43,731
- Molto divertente.
- Che cosa?

24
00:02:43,856 --> 00:02:48,398
Quel vestito. Pazzo da praticare
una professione così seria in un vestito.

25
00:02:49,689 --> 00:02:53,106
A proposito di vestiti. Signorina Romer.

26
00:02:53,314 --> 00:02:57,939
Hai chiuso velocemente la porta dell'ascensore
di nuovo mentre stava facendo la spesa.

27
00:02:58,106 --> 00:03:00,564
- Presenta una denuncia.
- Odio gli anziani.

28
00:03:00,731 --> 00:03:04,564
Ti ricordi la signora Gonzalez?
dall'orfanotrofio? Quella sorella di 102?

29
00:03:04,731 --> 00:03:09,105
Dovevi baciarla per una caramella.
Un incubo. Aveva il pizzetto.

30
00:03:09,313 --> 00:03:12,772
Traumatico. La vedo ancora quando mangio una caramella.

31
00:03:12,938 --> 00:03:16,063
Milann, fai del tuo meglio.

32
00:03:17,355 --> 00:03:20,897
- SÌ.
- Sii gentile con i vicini,

33
00:03:21,063 --> 00:03:23,855
e mantenere questo lavoro.

34
00:03:24,022 --> 00:03:27,063
Andrà tutto bene. E' un lavoro divertente, senza stronzate.

35
00:03:38,729 --> 00:03:41,479
Ehi, Milann, vecchio mio.

36
00:03:42,604 --> 00:03:43,604
Moncef.

37
00:03:43,687 --> 00:03:47,979
Stai bene. Vai molto in palestra?

38
00:03:48,146 --> 00:03:50,729
- Dove sono i miei soldi?
- Ecco perché ho fretta.

39
00:03:50,896 --> 00:03:53,979
Vado da quegli islandesi.
Lo riceverai la prossima settimana.

40
00:03:54,145 --> 00:03:58,770
Gli islandesi.
Stanno lavorando sul riscaldamento globale.

41
00:03:58,936 --> 00:04:01,811
- Sì, si scaldano...
- Tutto il clima?

42
00:04:02,395 --> 00:04:07,103
Mi ci vuole troppo tempo. Adesso sono 3500
con gli interessi. Capisci?

43
00:04:08,936 --> 00:04:12,936
- 3200 e non se ne parla più?
- Solleva quella vecchia.

44
00:04:15,645 --> 00:04:20,353
Sarò chiaro. avrò il mio
soldi in una settimana o ti ammazzo.

45
00:04:20,520 --> 00:04:21,977
Inteso?

46
00:04:23,852 --> 00:04:26,019
- SÌ.
- E adesso salalo.

47
00:04:29,644 --> 00:04:31,935
So dove vivi, vero?

48
00:04:36,060 --> 00:04:38,894
- Per favore.
- Grazie. Buona giornata.

49
00:04:40,477 --> 00:04:41,935
Buongiorno.

50
00:04:48,518 --> 00:04:50,809
Allora cominciamo con un porro.

51
00:04:57,309 --> 00:04:59,434
Sbrigati, c'è gente che aspetta.

52
00:05:00,351 --> 00:05:04,726
Ok, questo è tutto, signora. 22,35 euro, per favore.

53
00:05:07,851 --> 00:05:11,100
- Quanto costava ancora?
- 22.35. Dai, sbrigati.

54
00:05:11,308 --> 00:05:13,267
- C'è coda.
- Sì, aspetta.

55
00:05:14,350 --> 00:05:17,100
Un euro.

56
00:05:18,517 --> 00:05:20,475
Un euro e venti.

57
00:05:21,433 --> 00:05:23,017
32...

58
00:05:23,600 --> 00:05:26,017
Oh, dimenticavo. Ho delle ricevute.

59
00:05:26,183 --> 00:05:29,475
Ho una ricevuta per i ravioli
con besciamella.

60
00:05:32,600 --> 00:05:36,266
Questi coupon sono scaduti. Dal 2014.

61
00:05:36,432 --> 00:05:39,724
Niente affatto. Dammi i miei ravioli.

62
00:05:40,307 --> 00:05:46,391
Signora, quei tagliandi lei
mi hanno dato per una promozione

63
00:05:46,557 --> 00:05:50,099
che terminò nell'XI secolo.

64
00:05:50,307 --> 00:05:53,932
- Bastardo. Voglio parlare con il regista.
- Quella vecchia è pazza?

65
00:05:54,099 --> 00:05:56,724
- Va al diavolo.
- Stai bene?

66
00:05:56,849 --> 00:05:59,349
- Che cos'è?
- È sfacciato, impreca,

67
00:05:59,516 --> 00:06:02,890
- e non darà i miei ravioli.
- Non ti vergogni?

68
00:06:03,056 --> 00:06:07,181
- Ha detto che potevo mangiare il piatto.
- Mi dispiace moltissimo, signora Fanond.

69
00:06:07,390 --> 00:06:09,598
Deve essere un errore. I tuoi ravioli.

70
00:06:09,723 --> 00:06:14,265
Questa è l'ultima volta che assumo un
inutile bastardo. Scusa.

71
00:06:17,723 --> 00:06:19,098
Scusa.

72
00:06:19,306 --> 00:06:21,723
Alza il dito medio.

73
00:06:21,848 --> 00:06:24,847
- Sta diventando imbarazzante.
- Lo sta facendo di nuovo.

74
00:06:25,014 --> 00:06:29,014
- Abbastanza. Fai le valigie e vai.
- Per me va bene. Dannazione.

75
00:06:38,347 --> 00:06:39,805
Sei pazzo?

76
00:06:40,430 --> 00:06:42,972
- È pazzo, signore?
- Signora?

77
00:06:46,430 --> 00:06:48,847
Ti vergogni di picchiare una vecchia in quel modo.

78
00:06:57,638 --> 00:06:58,638
E?

79
00:07:01,763 --> 00:07:05,679
- La buona notizia: è ancora viva.
- Meno male.

80
00:07:06,554 --> 00:07:10,971
- E le buone, intendo le cattive notizie?
- Ti accusa di tentato omicidio,

81
00:07:11,138 --> 00:07:14,053
- e il supermercato per atti vandalici.
- E' stato un incidente.

82
00:07:14,262 --> 00:07:18,303
Secondo i clienti, sì
molto aggressivo nei confronti di quella donna.

83
00:07:18,470 --> 00:07:21,720
Le credi davvero adesso?
Alzò il dito medio.

84
00:07:21,887 --> 00:07:25,095
Sono stanco delle tue stronzate.
Ora ascoltami.

85
00:07:25,303 --> 00:07:30,803
Ho fatto un accordo. Non ce l'hai
andare in prigione e questo è un miracolo.

86
00:07:30,970 --> 00:07:34,262
- Devi restituire qualcosa allo Stato.
- Che cosa?

87
00:07:34,428 --> 00:07:36,887
- 300 ore di servizio alla comunità.
- Quanto tempo è?

88
00:07:37,053 --> 00:07:39,094
- Due mesi.
- E' fattibile.

89
00:07:39,302 --> 00:07:41,302
In una casa di riposo.

90
00:07:41,802 --> 00:07:43,136
- E' uno scherzo?
- No.

91
00:07:43,344 --> 00:07:45,886
Ho detto che non hai nulla contro gli anziani,

92
00:07:46,052 --> 00:07:48,594
- e ho lavorato in un <i>Eh pad.
- </i>Che cos'è?

93
00:07:48,719 --> 00:07:52,427
Una specie di casa di riposo. Diciamo che hai lavorato lì.

94
00:07:54,261 --> 00:07:58,552
- Preferirei andare in prigione.
- Adesso devi tagliare. Questo non è uno scherzo

95
00:07:58,719 --> 00:08:04,176
Sono stanco di risolvere i tuoi problemi.
Ascolta, domani mattina farai rapporto

96
00:08:04,385 --> 00:08:09,010
al 17 di rue Georges Clémenceau a
Louveciennes allo scoccare delle 8 in punto.

97
00:08:09,175 --> 00:08:12,635
E guarda il tuo conteggio, o
Ti butto fuori di casa.

98
00:08:13,843 --> 00:08:17,593
Ricorda solo che ti terrò fuori di prigione.

99
00:08:39,925 --> 00:08:41,384
Niente prigione? Incredibile.

100
00:08:48,092 --> 00:08:50,967
- Nuovo abitante?
- No, mi chiamo Milann Rousseau...

101
00:08:51,134 --> 00:08:56,174
Quando vieni al lavoro, prendi il servizio
ingresso. Inteso? Venga con me.

102
00:08:59,091 --> 00:09:00,299
Buon inizio.

103
00:09:29,340 --> 00:09:30,757
Corri attraverso.

104
00:09:31,465 --> 00:09:38,132
Lavori dalle 7.30 alle 17.30 o
dalle dieci alle otto con un'ora di pausa.

105
00:09:38,340 --> 00:09:40,507
Qui chiediamo puntualità.

106
00:09:40,673 --> 00:09:45,922
Le sette e mezza non sono le sette e cinque.
Cinque minuti possono significare una vita.

107
00:09:46,089 --> 00:09:50,756
Devi timbrare il cartellino ogni mattina
all'ingresso e timbra l'uscita mentre procedi.

108
00:09:51,381 --> 00:09:54,547
- Hai già lavorato con gli anziani?
- SÌ.

109
00:09:55,714 --> 00:09:59,422
Giusto. Ho lavorato in un pad Eh.

110
00:09:59,589 --> 00:10:02,964
Questo è aiutare gli anziani
con il loro senso del tatto.

111
00:10:03,131 --> 00:10:07,588
Non possono aprire lo schermo
con le loro dita rugose.

112
00:10:07,713 --> 00:10:13,171
E poiché sono vecchi, riconoscimento facciale
non funziona più, quindi...

113
00:10:13,838 --> 00:10:18,088
Bene. Il tuo compito è dare una mano a tutti.

114
00:10:18,296 --> 00:10:23,088
Dalle badanti agli addetti alle pulizie. Non lo sei
permesso di uscire con i residenti

115
00:10:23,296 --> 00:10:26,671
senza il mio permesso. È vietato fumare

116
00:10:26,796 --> 00:10:30,963
chiamare, maltrattare una persona anziana,
o affezionarsi troppo a loro.

117
00:10:31,130 --> 00:10:36,670
Se violi queste regole, devo informarlo
il giudice che amministra la sentenza.

118
00:10:36,795 --> 00:10:41,170
Una volta troppo tardi è un avvertimento,
tre avvertimenti, in prigione.

119
00:10:41,962 --> 00:10:44,712
Marion ti guiderà.

120
00:10:45,295 --> 00:10:47,462
Benvenuti a Mimose.

121
00:10:47,712 --> 00:10:52,379
È importante che tu lo sappia
tutte le abitudini dei residenti.

122
00:10:52,545 --> 00:10:57,919
Quello è Alfred de Gonzague. Lo ha fatto
Alzheimer. Tienilo d'occhio. Va bene?

123
00:10:58,086 --> 00:11:04,253
Quella è Claudine Valège, non sta in piedi
fuori, ma intanto agisce di nascosto. Va bene?

124
00:11:04,419 --> 00:11:06,628
Puoi dire ciao.

125
00:11:09,419 --> 00:11:10,836
Ciao.

126
00:11:17,794 --> 00:11:20,378
- Alfredo.
- Piacere di conoscerti, Milano.

127
00:11:20,836 --> 00:11:23,918
- Alfredo.
- Sono Milano.

128
00:11:26,710 --> 00:11:28,627
Alfred.

129
00:11:30,085 --> 00:11:32,293
- Ciao.
- Sono Claudine.

130
00:11:32,460 --> 00:11:34,918
- Piacere di conoscerti.
- Quanto è bello, vero?

131
00:11:38,002 --> 00:11:39,918
Sono Alfredo.

132
00:11:41,502 --> 00:11:46,417
Questo è il soggiorno. Ecco
vengono per rilassarsi e non fare nulla.

133
00:11:46,584 --> 00:11:50,376
C'è Léontine. Non vede un fischio.

134
00:11:50,542 --> 00:11:54,084
Non devi perderla di vista. Va bene?

135
00:11:54,876 --> 00:11:58,959
Quello è Edmond van der Wer.
Cinque anni fa ha perso il suo compagno,

136
00:11:59,126 --> 00:12:01,459
e da allora è depresso.

137
00:12:05,251 --> 00:12:07,959
Smetti di tossire o morirai. Scegliere.

138
00:12:10,084 --> 00:12:12,750
- Sono allergico.
- Quella è Sylvette Leroux.

139
00:12:12,916 --> 00:12:15,791
Una grande bocca. Rendila come te.

140
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Andiamo avanti.

141
00:12:18,458 --> 00:12:22,041
Andare avanti. Non è il momento di morire.

142
00:12:22,250 --> 00:12:24,708
Salta sul posto. Salto.

143
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
Salto.

144
00:12:26,708 --> 00:12:31,625
La donna che balla lo zouk è Fleurette
Jean-Marie, il residente più giovane.

145
00:12:31,750 --> 00:12:36,707
Quella è Simone Tournier. La amo.
Non ti darà mai problemi.

146
00:12:36,832 --> 00:12:40,874
Continua a muoverti, fai uno sguardo profondo
respira e rilassa lo sfintere.

147
00:12:41,040 --> 00:12:45,415
- Dov'è la 'sfister'?
- Negli Stati Uniti, vicino a Massa-Suzette.

148
00:12:45,582 --> 00:12:48,582
Tutti salutano il nostro nuovo prigioniero.

149
00:12:48,707 --> 00:12:51,332
- Ciao, prigioniero.
- Eccellente.

150
00:12:51,499 --> 00:12:56,290
Non preoccuparti. Questa è l'Albania.
Un millepiedi. Allenatore di palestra e assistente.

151
00:12:56,457 --> 00:13:00,664
- Molto bello e simpatico.
- Siamo solo amore.

152
00:13:00,789 --> 00:13:02,706
Vieni?

153
00:13:02,831 --> 00:13:06,664
Prestare sempre molta attenzione,
soprattutto se dondolano.

154
00:13:06,789 --> 00:13:11,373
E dovresti sempre disinfettare le mani. Sempre.

155
00:13:11,539 --> 00:13:18,248
E soprattutto.
Siete obbligati ad indossare gli abiti da lavoro.

156
00:13:18,414 --> 00:13:19,498
Non lo faccio.

157
00:13:23,498 --> 00:13:25,413
Buongiorno, signor Max.

158
00:13:28,872 --> 00:13:34,247
La stanza 19 è Lino Vartan, un ex
campione di boxe. Vai a fare conoscenza.

159
00:13:34,413 --> 00:13:39,038
- Non è possibile. Non sono ancora arrivato.
- Non preoccuparti. È indipendente.

160
00:13:39,247 --> 00:13:45,247
Entri e chiedi se ha bisogno
qualsiasi cosa. Va bene? Andiamo, è carino.

161
00:13:50,121 --> 00:13:51,537
Andare avanti.

162
00:13:57,579 --> 00:13:59,371
Buongiorno.

163
00:14:01,246 --> 00:14:04,162
- Posso fare qualcosa per te?
- Salta su.

164
00:14:04,371 --> 00:14:07,579
- Scusa? Cosa hai detto.
- Che dovevi andartene.

165
00:14:13,246 --> 00:14:14,911
Molto bello.

166
00:14:19,745 --> 00:14:23,078
Buongiorno, signora Michet. Come stai?

167
00:14:24,036 --> 00:14:25,036
Bene.

168
00:14:26,411 --> 00:14:29,703
Eccoci qui. Andare avanti. COSÌ.

169
00:14:33,453 --> 00:14:35,786
- Sta andando bene?
- SÌ.

170
00:14:35,953 --> 00:14:39,161
Aiuto lei e te a fare la doccia
cambia le lenzuola, ok?

171
00:14:40,702 --> 00:14:43,827
- Avete dormito bene?
- SÌ.

172
00:14:45,244 --> 00:14:46,702
Gadver.

173
00:14:46,869 --> 00:14:50,702
Mio Dio, non posso farlo.

174
00:14:50,827 --> 00:14:52,952
Oh, non posso farlo. Non posso farlo.

175
00:14:54,660 --> 00:14:56,410
- SÌ?
- C'è un problema.

176
00:14:57,910 --> 00:15:00,535
- Che cosa?
- Quella vecchia signora, lei...

177
00:15:00,702 --> 00:15:03,910
È ovunque. È un bagno di sangue.

178
00:15:04,159 --> 00:15:09,076
Un po' di rispetto, signora, lo sente.
Puliscilo, fa parte del tuo lavoro.

179
00:15:09,284 --> 00:15:12,576
Non posso davvero. Questo è il mio primo giorno.

180
00:15:12,701 --> 00:15:17,534
- Semmai vai da Ferrand, ok?
- Per favore, Marion, ti prego.

181
00:15:17,701 --> 00:15:21,451
Per favore, è il mio primo giorno. Oh merda.

182
00:15:33,325 --> 00:15:35,950
Va bene allora.

183
00:15:36,117 --> 00:15:38,908
Dai, puoi farcela.
Sei più forte di così.

184
00:15:39,075 --> 00:15:40,533
Dai.

185
00:15:43,117 --> 00:15:45,408
Dai, mettitelo.

186
00:15:45,575 --> 00:15:49,783
Dai. Oh la la, cosa c'è?
ci hai fatto, signora Michet?

187
00:15:50,783 --> 00:15:52,575
È un buffet a consumazione libera?

188
00:15:54,241 --> 00:15:56,616
Oh merda, merda.

189
00:15:58,157 --> 00:16:00,574
Oh Dio, dannazione.

190
00:16:00,699 --> 00:16:04,407
- Se va bene, succederà anche a noi.
- Fanculo il tuo letto?

191
00:16:04,574 --> 00:16:08,407
No, invecchiare, l'unico
alternativa per non morire giovani.

192
00:16:13,532 --> 00:16:16,616
- Non è rilassato.
- Quello è Erwann, capo della sicurezza.

193
00:16:16,741 --> 00:16:20,531
- Non carino, ma non fastidioso.
- Mi dà fastidio.

194
00:16:33,573 --> 00:16:36,031
Chiudi quella finestra.

195
00:16:36,240 --> 00:16:40,073
- Ne hai mai visto uno così brutto?
- Sì, non è stato fortunato.

196
00:16:48,488 --> 00:16:51,155
- Questo non può essere.
- Non puoi farlo.

197
00:16:51,363 --> 00:16:55,530
- Non sentiamo nulla.
- Calmati, alzo il volume.

198
00:16:55,697 --> 00:16:56,780
Più forte.

199
00:16:57,822 --> 00:17:00,780
- Che sacco di tabacco.
- Ti sento.

200
00:17:01,780 --> 00:17:04,738
Almeno non sei sordo, ragazzo.

201
00:17:12,696 --> 00:17:15,071
Se lo meritava.

202
00:17:16,821 --> 00:17:20,696
- Cosa c'è all'ordine del giorno.
- È arrivato quello nuovo. Quel prigioniero.

203
00:17:20,821 --> 00:17:25,696
- Non mi sembra molto carino.
- Non lo sono mai. L'ultimo era così.

204
00:17:26,363 --> 00:17:31,863
Ha quasi ucciso una vecchia con
un cassetto contanti. Dobbiamo stare attenti.

205
00:17:32,029 --> 00:17:35,695
- Ho sentito la sua energia negativa.
- Di chi stiamo parlando?

206
00:17:35,820 --> 00:17:39,987
Hanno servito ancora carne marcia.
Quasi due morti.

207
00:17:40,153 --> 00:17:42,320
Controlla il frigorifero.

208
00:17:42,695 --> 00:17:46,820
Controllate entrambi le date di scadenza, eh?

209
00:17:46,987 --> 00:17:50,278
Buono, eh? Tra due giorni andiamo a mangiare la fonduta.

210
00:17:50,445 --> 00:17:54,778
Per quanto riguarda quel prigioniero,
lo teniamo d'occhio.

211
00:18:00,569 --> 00:18:02,277
- Ciao.
- EHI.

212
00:18:02,777 --> 00:18:06,694
- Com'è andato il tuo primo giorno?
- Non aprire bocca, diavolo.

213
00:18:06,819 --> 00:18:10,569
È terribile, non potrò mai
ultimi due mesi lì.

214
00:18:11,527 --> 00:18:15,736
Il direttore è orribile e la sua testa
della sicurezza pensa di lavorare ad Alcatraz.

215
00:18:15,902 --> 00:18:20,652
Un ragazzo non ti vuole nella sua
stanza. Un ex pugile, un tipo spaventoso.

216
00:18:20,777 --> 00:18:24,026
- Sono tutti spaventosi.
- Devi resistere.

217
00:18:24,235 --> 00:18:27,276
Ti farà bene, guarda.

218
00:18:33,943 --> 00:18:35,693
Groucho Marx una volta disse:

219
00:18:35,818 --> 00:18:39,318
Dentro ogni vecchio c'è un giovane
persona che si chiede cosa sia successo.

220
00:18:43,485 --> 00:18:44,693
Ingresso di servizio

221
00:18:45,901 --> 00:18:51,525
- La mia schiena non si gratta da anni.
- Allora dovrai pazientare ancora un po'.

222
00:18:51,692 --> 00:18:53,609
In realtà non sono un parrucchiere.

223
00:18:55,442 --> 00:18:56,442
Andare via.

224
00:18:56,609 --> 00:18:57,900
- Sì, va bene.
- COSÌ?

225
00:18:59,234 --> 00:19:01,317
- No.
- Non lo faccio.

226
00:19:01,484 --> 00:19:03,609
- Fermare.
- Ci proverò.

227
00:19:14,691 --> 00:19:16,733
Chiudi la bocca o lo farò.

228
00:19:18,733 --> 00:19:19,899
Andare via.

229
00:19:20,066 --> 00:19:23,858
Quello è Annonciat, mio ​​nipote.
Vive in Australia.

230
00:19:24,024 --> 00:19:26,858
- Sapevi che i canguri sono di sinistra?
- Boe.

231
00:19:27,024 --> 00:19:29,233
- Che cosa?
- Come le balene.

232
00:19:32,941 --> 00:19:35,149
Léontine, andiamo a fare una passeggiata.

233
00:19:41,273 --> 00:19:44,857
- Lo voleva lei stessa. Non volevo ferirla.
- Chi vuole saltare con me?

234
00:19:45,023 --> 00:19:48,398
- Non devi dirlo, Léontine.
- Fanculo a me.

235
00:19:48,565 --> 00:19:52,815
- Vado.
- Voglio vedere il tuo cazzo e le tue palle. Spettacoli.

236
00:19:53,607 --> 00:19:54,898
Andare via.

237
00:19:56,065 --> 00:19:57,315
Non ero nemmeno dentro.

238
00:19:58,565 --> 00:19:59,565
La tua bocca.

239
00:19:59,690 --> 00:20:00,940
Le tue scarpe.

240
00:20:07,064 --> 00:20:10,106
Perché mi fissi tutto il tempo?

241
00:20:14,106 --> 00:20:15,981
Lo capisci adesso?

242
00:20:20,439 --> 00:20:26,105
- Stamattina il custode ha fatto un errore.
- Porta sfortuna.

243
00:20:27,105 --> 00:20:30,730
La mia fortuna è andata con Georges.
Ti sarebbe piaciuto.

244
00:20:30,896 --> 00:20:33,605
- Dov'è adesso?
- In paradiso.

245
00:20:34,855 --> 00:20:36,855
E' un pilota?

246
00:20:39,480 --> 00:20:43,938
- Non credo di piacere a Ferrand.
- Lo immagini.

247
00:20:45,855 --> 00:20:47,813
- Cosa ci fanno qui?
- Confessione.

248
00:20:47,980 --> 00:20:50,313
- E' un prete?
- No, ha l'Alzheimer.

249
00:20:50,687 --> 00:20:54,312
- Qual è il collegamento?
- Tutto quello che gli dici, lo dimentica.

250
00:20:54,479 --> 00:20:58,395
Aprono i loro cuori e lui
ha compagnia. Tutti felici.

251
00:20:59,854 --> 00:21:05,312
Quindi questo è fondamentalmente un manicomio.
Perché non li portiamo a fare una passeggiata?

252
00:21:05,729 --> 00:21:07,895
- Non è possibile.
- Come mai?

253
00:21:08,729 --> 00:21:12,812
Sarebbe pericoloso per
la loro sicurezza. Sono vulnerabili.

254
00:21:12,979 --> 00:21:15,478
Che cosa? Non escono mai di casa?

255
00:21:15,644 --> 00:21:18,561
Queste sono le regole e noi ci atteniamo ad esse.

256
00:21:18,686 --> 00:21:20,769
Sì, devi seguire le regole.

257
00:21:22,144 --> 00:21:23,394
Va bene?

258
00:21:26,394 --> 00:21:29,311
- Ho vinto.
- No, perché con poca guerra...

259
00:21:29,478 --> 00:21:33,103
Vince chi ha la carta dal valore più alto.

260
00:21:33,311 --> 00:21:37,603
Per vincere devi avere il più alto
carta. Tu hai un 8, io il re.

261
00:21:37,728 --> 00:21:42,935
Quindi ho vinto e sullo stesso
carta dobbiamo duellare. Va bene?

262
00:21:43,227 --> 00:21:45,018
Va bene.

263
00:21:45,227 --> 00:21:46,935
Quindi ho vinto.

264
00:21:50,352 --> 00:21:51,893
Moncef: I miei soldi, figlio di puttana

265
00:21:52,810 --> 00:21:54,685
- Chi è?
- Niente.

266
00:21:54,852 --> 00:21:56,393
E'Alfred.

267
00:21:56,560 --> 00:21:58,643
E'Alfred.

268
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Dentro.

269
00:22:08,684 --> 00:22:09,892
Chi sei?

270
00:22:10,476 --> 00:22:12,226
Marilyn Monroe.

271
00:22:18,434 --> 00:22:19,767
Sono fortunato?

272
00:22:25,476 --> 00:22:26,726
Mascalzone.

273
00:22:28,767 --> 00:22:31,475
Milan, sono le otto.

274
00:22:31,641 --> 00:22:35,225
Ho dormito tutta la sveglia. Merda, merda.

275
00:22:41,891 --> 00:22:43,308
Bella giornata.

276
00:22:49,433 --> 00:22:51,850
- È troppo tardi.
- Sì, mi dispiace.

277
00:22:53,141 --> 00:22:56,599
- La mia sveglia non ha suonato.
- Primo avvertimento

278
00:22:56,724 --> 00:23:00,515
altri due e sei fuori.
E quelle cuffie restano spente.

279
00:23:12,849 --> 00:23:15,474
- Mi sento meglio.
- Si vede.

280
00:23:16,140 --> 00:23:18,140
Quelli sono Therese, Aymeric,

281
00:23:19,389 --> 00:23:20,473
e Jean-Nicole.

282
00:23:21,639 --> 00:23:23,931
Jean-Nicole? Si chiama Jean-Nicole?

283
00:23:24,681 --> 00:23:26,598
- SÌ.
- SÌ.

284
00:23:28,764 --> 00:23:32,014
- Jean-Nicole viene spesso a trovarci?
- No.

285
00:23:33,889 --> 00:23:35,514
Nessuno viene.

286
00:23:39,848 --> 00:23:43,888
<i>Fine del pasto tra 20 minuti.
Se sei in ritardo, sbrigati.</i>

287
00:23:44,055 --> 00:23:45,347
Grazie.

288
00:23:47,763 --> 00:23:51,013
Vedere Alfred mi fa bene. Visitatelo anche.

289
00:23:51,222 --> 00:23:53,597
- Dimmi.
- Resterà tra noi.

290
00:23:54,097 --> 00:23:56,388
<i>- Certo.
- Ho raccontato il mio segreto.</i>

291
00:23:58,347 --> 00:24:00,513
Mi è stato detto che sono gay.

292
00:24:03,430 --> 00:24:06,805
Sapevamo già che era un frocio. Gocciola via.

293
00:24:06,972 --> 00:24:08,846
- Chi è gay?
- Te lo diremo più tardi.

294
00:24:09,971 --> 00:24:14,762
- Eccezionale. Che ti senti meglio.
- Non mostro nulla per non scioccare.

295
00:24:14,929 --> 00:24:17,429
Ma quello che ho sentito adesso.

296
00:24:17,596 --> 00:24:20,846
<i>Sembra che Alfred e Claudine lo stiano facendo.</i>

297
00:24:21,304 --> 00:24:24,637
<i>- No, non ci credo.
- Lo giuro.</i>

298
00:24:24,762 --> 00:24:26,721
<i>È ancora possibile a quell'età?</i>

299
00:24:28,304 --> 00:24:29,596
Gadver.

300
00:24:29,762 --> 00:24:30,762
<i>Che sporco.</i>

301
00:24:30,804 --> 00:24:35,428
- Il solo pensiero mi fa vomitare.
- No, non c'è niente di sbagliato in questo.

302
00:24:35,720 --> 00:24:37,970
- Penso che sia carino.
- Si amano.

303
00:24:38,386 --> 00:24:42,386
Lo odio qui. Tutto il giorno loro
stanno cagando, mangiando, pisciando...

304
00:24:43,845 --> 00:24:45,886
Meno male che facciamo cagare, idiota.

305
00:24:46,053 --> 00:24:48,470
Alfred no. Alfred no.

306
00:24:48,636 --> 00:24:52,386
- Insultandoci riguardo agli altoparlanti.
- Brutte parole.

307
00:24:52,553 --> 00:24:54,761
- Sì, è un peccato.
- Sì, e anche disgustoso.

308
00:24:54,928 --> 00:24:59,427
Siamo abbastanza umiliati
senza che un simile bastardo ci insulti.

309
00:24:59,594 --> 00:25:00,594
Andare via.

310
00:25:00,677 --> 00:25:02,927
- È l'inferno.
- Oh no.

311
00:25:03,344 --> 00:25:04,677
- Non è vero.
- Che cosa?

312
00:25:04,802 --> 00:25:07,844
Hai acceso gli altoparlanti. E adesso?

313
00:25:08,010 --> 00:25:11,385
- Cosa dobbiamo fare?
- Forse non hanno sentito niente.

314
00:25:11,552 --> 00:25:15,927
- Sono tutti sordi.
- Calmati. Sapevamo già che eri gay.

315
00:25:17,094 --> 00:25:19,760
Non ci interessa. Ventosa della neve.

316
00:25:22,801 --> 00:25:26,384
- Merita una punizione.
- Sì, dobbiamo dargli una lezione.

317
00:25:27,593 --> 00:25:29,759
- Dico il serpente.
- Non basta.

318
00:25:29,926 --> 00:25:32,426
- SÌ.
- Dobbiamo spaventarlo parecchio.

319
00:25:32,593 --> 00:25:36,509
- Che non dimenticherà mai.
- So qualcosa.

320
00:25:36,676 --> 00:25:38,509
- L'annaffiatoio.
- No.

321
00:25:38,676 --> 00:25:42,426
- Sì.
- Non gli darai l'annaffiatoio, vero?

322
00:25:43,134 --> 00:25:45,259
Lo farò.

323
00:25:45,884 --> 00:25:47,218
SÌ.

324
00:25:58,633 --> 00:26:00,133
Dentro.

325
00:26:03,675 --> 00:26:05,133
Dentro.

326
00:26:11,342 --> 00:26:13,549
- Ho bisogno di te.
- Davvero?

327
00:26:13,674 --> 00:26:14,882
SÌ.

328
00:26:15,882 --> 00:26:19,674
- Voglio chiederti un favore.
- E' vero?

329
00:26:21,841 --> 00:26:23,341
Venga con me.

330
00:26:29,549 --> 00:26:31,466
Venire.

331
00:26:40,256 --> 00:26:42,090
Avvicinati.

332
00:26:43,881 --> 00:26:45,840
Non mordo.

333
00:26:46,673 --> 00:26:49,381
- Potresti forse...
- Cosa?

334
00:26:50,381 --> 00:26:51,965
Aiutami.

335
00:26:52,548 --> 00:26:55,340
- Potresti forse...
- Cosa posso fare?

336
00:26:56,840 --> 00:26:57,881
Puoi...

337
00:26:59,465 --> 00:27:01,215
Puoi...

338
00:27:01,839 --> 00:27:02,922
Sì.

339
00:27:03,130 --> 00:27:05,922
Puoi tenermi il cazzo mentre faccio pipì?

340
00:27:07,297 --> 00:27:10,214
- L'hai fatto tu?
- SÌ. Ho paura di lui.

341
00:27:10,380 --> 00:27:13,839
È stato un pugile e
guida una banda di sette persone.

342
00:27:14,005 --> 00:27:15,964
Come Biancaneve e i sette nani.

343
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Aspetta, quindi cameriera, guardia, inserviente

344
00:27:20,047 --> 00:27:24,339
tuttofare, donna delle pulizie...
Il tuo curriculum sta diventando piuttosto lungo.

345
00:27:24,505 --> 00:27:26,214
Molto divertente.

346
00:27:27,504 --> 00:27:29,546
Mi piacciono i tuoi vecchi successi.

347
00:27:33,879 --> 00:27:35,671
Mi sono perso qualcosa?

348
00:27:38,504 --> 00:27:40,546
- Ho incontrato qualcuno.
- No.

349
00:27:40,671 --> 00:27:42,588
Ora dimmi.

350
00:27:42,963 --> 00:27:46,546
Ci siamo visti tre volte ormai.

351
00:27:46,671 --> 00:27:49,629
E a dire il vero, sono un po' innamorato.

352
00:27:50,338 --> 00:27:52,503
Che bello.

353
00:27:53,420 --> 00:27:54,712
Sono felice per te

354
00:27:54,878 --> 00:27:59,128
I pagamenti non sono arrivati, vero?

355
00:27:59,337 --> 00:28:02,212
Sono tre giorni che aspetto invano.

356
00:28:02,378 --> 00:28:04,587
Risolvilo. Questo è il tuo lavoro.

357
00:28:05,503 --> 00:28:06,712
Dannazione.

358
00:28:08,087 --> 00:28:09,920
Tienilo d'occhio.

359
00:28:10,378 --> 00:28:14,212
Ci sono due nuove applicazioni
e c'è la posta per gli anziani.

360
00:28:14,378 --> 00:28:16,711
- Solo single.
- Sicuro.

361
00:28:16,877 --> 00:28:19,377
- Butta via la posta.
- Come sempre.

362
00:28:19,794 --> 00:28:24,461
A proposito di scadenze,
Il compleanno di Léontine è la prossima settimana.

363
00:28:24,627 --> 00:28:28,044
- Dovremmo raccogliere fondi?
- Cosa vuoi darle?

364
00:28:28,252 --> 00:28:31,961
- Operazione di cataratta?
- Di chi stiamo parlando?

365
00:28:32,711 --> 00:28:37,127
Il meccanismo del mio letto
è ancora rotto. Da luglio.

366
00:28:37,669 --> 00:28:42,668
- Solo dal mio letto. Sono sempre sfortunato.
- Ce ne occuperemo noi. Davvero.

367
00:28:43,501 --> 00:28:48,960
Chiederò a Ferrand il mio pass giornaliero
comunque. Non posso perdermi l'incontro di boxe.

368
00:28:50,501 --> 00:28:53,918
- Dice sempre di no.
- Vedremo.

369
00:28:54,335 --> 00:28:59,043
Onorevole Vartan, purtroppo non posso
darti un abbonamento giornaliero grazie all'assicurazione.

370
00:28:59,251 --> 00:29:02,668
È troppo rischioso e mancano due custodi.

371
00:29:02,793 --> 00:29:05,043
Nessuno può venire con te.

372
00:29:05,251 --> 00:29:08,542
mi aspettavo questa risposta,
ma non ho bisogno di una badante.

373
00:29:09,000 --> 00:29:13,042
Vado con quello nuovo, quello
carceriere, quello con quelle mani fredde.

374
00:29:13,250 --> 00:29:16,292
Questo non è possibile.
Milann deve restare a casa.

375
00:29:16,459 --> 00:29:19,792
- Ci vado comunque.
- Come ho appena spiegato...

376
00:29:19,959 --> 00:29:24,250
La tua spiegazione non mi interessa.
Ne prendiamo tanto, ma c'è un limite.

377
00:29:24,417 --> 00:29:27,042
- Dai.
- E' per il tuo bene.

378
00:29:27,250 --> 00:29:30,125
Il nostro bene? Sono due anni che non usciamo.

379
00:29:30,416 --> 00:29:36,249
Spendi una fortuna per quello stupido
cancello, ma nemmeno un soldo per le escursioni.

380
00:29:36,416 --> 00:29:38,749
- Pensi che siamo cani?
- No.

381
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
- Cani?
- Signor Vartan.

382
00:29:42,249 --> 00:29:44,666
- Questa merda.
- Calmati.

383
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
Fermare. Calmati, Lino.

384
00:29:48,708 --> 00:29:50,333
Sei pazzo.

385
00:29:50,499 --> 00:29:52,333
- Venga con me.
- Sto arrivando.

386
00:29:52,499 --> 00:29:55,873
- Va bene per il manicomio.
- Bastardo.

387
00:29:56,082 --> 00:29:57,540
Accomodatevi.

388
00:29:57,915 --> 00:29:59,832
Ecco qua.

389
00:30:00,123 --> 00:30:03,540
- Torno tra cinque minuti.
- Bene.

390
00:30:16,873 --> 00:30:19,665
Cosa ne pensi? Ho finito il livello 11.

391
00:30:20,747 --> 00:30:26,539
Lo chiedi. Ora devo rompere tutto.
Me lo costringi a fare, stupido bastardo.

392
00:30:26,664 --> 00:30:27,956
Qui.

393
00:30:28,206 --> 00:30:30,331
Dategliene in abbondanza.

394
00:30:34,122 --> 00:30:37,331
Ben fatto. Sollevatelo. Alzami.

395
00:30:38,414 --> 00:30:42,997
Sai che non mi piace la violenza. Lo odio.

396
00:30:43,206 --> 00:30:44,496
- Tuttavia?
- Guardalo.

397
00:30:44,663 --> 00:30:46,913
Lo sai. Dove sono i miei soldi?

398
00:30:47,121 --> 00:30:48,496
Non sono stato chiaro?

399
00:30:51,288 --> 00:30:53,121
Distruggi tutto.

400
00:30:59,913 --> 00:31:02,496
Hai una settimana. Lo giuro.

401
00:31:02,830 --> 00:31:06,205
Mi hai capito? Una settimana, non di più.

402
00:31:27,412 --> 00:31:32,037
- Che razza di pasticcio è questo?
- Non preoccuparti. Ti spiegherò.

403
00:31:40,536 --> 00:31:43,703
- Sono tutto orecchie.
-Beh...

404
00:31:44,619 --> 00:31:48,619
- Ho preso in prestito dei soldi da Moncef.
- Non impari mai?

405
00:31:49,203 --> 00:31:51,203
- Scusa.
- Smettila.

406
00:31:51,369 --> 00:31:54,953
Mi hai chiesto scusa
ogni giorno da 20 anni. Smettila.

407
00:31:55,119 --> 00:31:59,285
Sono un avvocato. Anche tu pensi mai a me?

408
00:31:59,452 --> 00:32:03,660
Alla mia reputazione? Non ti interessa. Dannazione.

409
00:32:03,827 --> 00:32:06,535
Perché prendi in prestito dei soldi da lui?

410
00:32:08,827 --> 00:32:11,493
- Qualche tempo fa per l'affitto.
- L'affitto?

411
00:32:11,660 --> 00:32:16,118
Una volta che paghi l'affitto, prendi in prestito
da un bastardo che è appena uscito.

412
00:32:16,452 --> 00:32:21,452
Mi stai prendendo in giro. Sai cosa?
Prepara le tue cose e il cerchio.

413
00:32:21,618 --> 00:32:23,742
Sono stufo di ciò. Fuori.

414
00:32:23,909 --> 00:32:28,951
Prendo questa merda da 20 anni.
Fai le valigie e vai. È finita.

415
00:33:50,698 --> 00:33:52,031
Oh, sei tu?

416
00:33:55,114 --> 00:33:58,239
- Mio Dio, cos'è successo?
-Oh, non è niente.

417
00:33:58,698 --> 00:33:59,698
Niente?

418
00:34:00,239 --> 00:34:03,655
Venire. Venga con me.

419
00:34:10,655 --> 00:34:14,822
- Che cos'è?
- Una ricetta di mia nonna. Aceto al timo.

420
00:34:14,988 --> 00:34:17,322
Quindi guarisce più velocemente.

421
00:34:19,613 --> 00:34:21,280
Grazie.

422
00:34:21,530 --> 00:34:23,863
- Sono in debito con te.
- Fermare.

423
00:34:24,030 --> 00:34:28,904
Non dovresti pensarlo quando le persone fanno qualcosa
per te si aspettano qualcosa in cambio.

424
00:34:29,071 --> 00:34:32,196
Le persone possono anche essere semplicemente gentili. Tuttavia?

425
00:34:32,487 --> 00:34:37,029
Ti farebbe bene se fossi gentile ogni volta
di tanto in tanto. Cosa ne pensi?

426
00:34:39,862 --> 00:34:41,529
Hai ragione.

427
00:34:43,904 --> 00:34:46,071
A cosa servono quelle borse?

428
00:34:46,279 --> 00:34:47,862
Quelli li raccolgo.

429
00:34:48,029 --> 00:34:53,403
Noi vecchi abbiamo ogni tipo di stranezza.
Non devi capirlo.

430
00:34:54,111 --> 00:34:56,653
E cosa c'è nella tua borsa?

431
00:35:01,195 --> 00:35:03,028
Tutto ciò che conta.

432
00:35:08,736 --> 00:35:10,361
La mia PlayStation.

433
00:35:15,195 --> 00:35:19,652
- Cosa facevi di lavoro, Simone?
- Ho insegnato francese al liceo.

434
00:35:19,819 --> 00:35:22,610
- E tu?
- Ho abbandonato la scuola.

435
00:35:22,735 --> 00:35:26,027
- Non era per me.
- I tuoi genitori non ti hanno spinto?

436
00:35:28,485 --> 00:35:31,235
Sono morti quando ero piccola.

437
00:35:33,527 --> 00:35:36,444
Sono stato mandato in un orfanotrofio.

438
00:35:37,277 --> 00:35:39,694
Povero ragazzo. Deve essere stato terribile.

439
00:35:43,359 --> 00:35:45,109
Non avevi famiglia?

440
00:35:46,776 --> 00:35:49,818
Sì, un nonno, ma non mi voleva.

441
00:35:55,568 --> 00:35:58,234
- Adesso capisco meglio.
- Che cosa?

442
00:35:59,318 --> 00:36:02,068
Perché non sopporti i vecchi tempi.

443
00:36:04,359 --> 00:36:07,733
- A dire il vero non ne conosco nessuno.
- Orribile.

444
00:36:08,358 --> 00:36:10,108
A proposito, mio nonno è...

445
00:36:11,358 --> 00:36:15,650
- Quell'uomo morì due anni dopo.
- Che tristezza.

446
00:36:17,483 --> 00:36:20,233
Questa è la vita. Ci sono abituato.

447
00:36:22,858 --> 00:36:24,650
E tu?

448
00:36:24,817 --> 00:36:28,067
- Hai un marito? Bambini?
- Niente bambini.

449
00:36:28,817 --> 00:36:31,982
Ho avuto un compagno per 40 anni
anni, ma non avevamo figli.

450
00:36:32,191 --> 00:36:36,649
Eravamo felici e non abbiamo mai scoperto chi fosse.

451
00:36:37,774 --> 00:36:39,649
E un giorno...

452
00:36:40,524 --> 00:36:44,024
Un giorno mise incinta la sua assistente.

453
00:36:44,232 --> 00:36:47,649
Mi ha lasciato il giorno in cui sono andato in pensione.

454
00:36:48,732 --> 00:36:53,316
In un colpo solo sono cambiato
da "in una relazione" a "attivo"

455
00:36:53,649 --> 00:36:55,066
"in pensione",

456
00:36:55,648 --> 00:36:58,315
e "solo". Senza periodo di transizione.

457
00:37:03,523 --> 00:37:04,856
Mi dispiace per te.

458
00:37:06,565 --> 00:37:09,648
Questa è la vita. Come hai detto tu stesso.

459
00:37:16,231 --> 00:37:17,231
Sai...

460
00:37:20,647 --> 00:37:23,272
Non mi sono comportato bene qui.

461
00:37:24,772 --> 00:37:28,439
Per quello che vale, dirò che mi dispiace.

462
00:37:29,022 --> 00:37:30,605
È carino.

463
00:37:31,564 --> 00:37:35,439
Siamo stati tutti giovani. Quindi non preoccuparti.

464
00:37:36,855 --> 00:37:40,397
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Sì, per favore.

465
00:38:07,438 --> 00:38:11,562
- Simone, che succede?
- Quel ragazzo è stato picchiato ieri.

466
00:38:12,020 --> 00:38:15,645
- Cosa ci importa?
- Il suo meritato stipendio.

467
00:38:15,812 --> 00:38:18,770
Dobbiamo aiutarlo. È un orfano, come noi.

468
00:38:19,562 --> 00:38:23,353
- Che tristezza.
- Ha detto cose terribili.

469
00:38:23,687 --> 00:38:27,687
- Non farlo esplodere in quel modo.
- È dura qui per un ragazzo come lui.

470
00:38:27,853 --> 00:38:30,270
Mettiti in lui. È straziante.

471
00:38:31,020 --> 00:38:33,603
Vorresti prenderti cura di lui?

472
00:38:34,562 --> 00:38:36,477
Per favore.

473
00:38:36,644 --> 00:38:38,561
- Aiutalo.
- Aiutarlo?

474
00:38:42,269 --> 00:38:43,269
Dai.

475
00:38:43,977 --> 00:38:45,727
Vedrò.

476
00:38:47,686 --> 00:38:49,102
Non lo so.

477
00:38:50,019 --> 00:38:52,686
- Quello che è successo?
- Violenza insensata.

478
00:38:53,727 --> 00:38:56,561
- Sai perché dovresti salire sul tappetino?
- No.

479
00:38:56,769 --> 00:39:00,060
Hai lasciato il signor Gourand sul water, stupido.

480
00:39:00,476 --> 00:39:05,351
Questa è negligenza. Questo è molto serio.
Questo è il tuo secondo avvertimento.

481
00:39:05,518 --> 00:39:08,476
- Inoltre non c'è abbastanza personale.
- Che cosa?

482
00:39:10,518 --> 00:39:12,893
- Niente.
- E adesso esci.

483
00:39:21,101 --> 00:39:24,934
- Tienilo d'occhio. È un peso.
- Allora licenzialo.

484
00:39:25,100 --> 00:39:30,059
Ciò è consentito solo dopo tre avvertimenti
e grazie a quel ragazzo otteniamo un sussidio.

485
00:39:31,684 --> 00:39:33,434
Dentro.

486
00:39:33,809 --> 00:39:34,892
- Buongiorno.
- Ciao.

487
00:39:35,100 --> 00:39:36,934
- Salve, signor direttore.
- Ciao, Fleurette.

488
00:39:37,100 --> 00:39:42,267
Poiché il menu è quasi sempre il
idem, lasciatemi suggerire qualche ricetta.

489
00:39:42,517 --> 00:39:44,850
- Posso mostrarteli?
- Naturalmente.

490
00:39:45,059 --> 00:39:46,059
Qui.

491
00:39:47,559 --> 00:39:50,766
Ho pensato al pollo Colombo.
Tutti adorano il pollo.

492
00:39:51,433 --> 00:39:54,974
Con riso creolo o banane gratinate.

493
00:39:59,474 --> 00:40:04,433
Per dessert ho pensato al flan al cocco o
banane flambé al rum della Guadalupa.

494
00:40:05,808 --> 00:40:09,641
Molto bene, Fleurette.
Lo sottopongo alla cucina.

495
00:40:10,224 --> 00:40:14,182
- Grazie. Arrivederci, signor direttore.
- Arrivederci, Fleurette.

496
00:40:15,515 --> 00:40:16,765
È stato un piacere.

497
00:40:18,723 --> 00:40:20,973
Lo faccio con le tue ricette.

498
00:40:21,348 --> 00:40:22,515
Bene.

499
00:40:26,098 --> 00:40:28,432
- Buongiorno.
- Buongiorno.

500
00:40:29,390 --> 00:40:33,515
La smetterai di dire buongiorno in quel modo?

501
00:40:33,640 --> 00:40:36,057
Non dici "bene".
buongiorno', ma 'buongiorno'.

502
00:40:36,265 --> 00:40:41,181
Con una voce chiara ed entusiasta.
La giornata è iniziata. Siamo felici.

503
00:40:41,347 --> 00:40:42,722
Inoltrare.

504
00:40:46,722 --> 00:40:47,972
Dai.

505
00:40:49,014 --> 00:40:51,597
- Buongiorno.
- Scusa, non ti ho sentito.

506
00:40:52,764 --> 00:40:54,889
- Buongiorno.
- Questo è lo spirito.

507
00:40:55,056 --> 00:40:58,514
Ora siamo in contatto. Sei picchiato?

508
00:41:01,181 --> 00:41:03,014
Quindi comportati meglio.

509
00:41:04,013 --> 00:41:06,680
Inizia rispettando gli altri.

510
00:41:09,805 --> 00:41:11,388
A che ora fai una pausa?

511
00:41:11,805 --> 00:41:12,930
Ora.

512
00:41:13,680 --> 00:41:17,805
Ti aspetto sulla terrazza
tra 10 minuti. È tranquillo lì.

513
00:41:17,971 --> 00:41:20,471
Ok, divertiti.

514
00:41:21,846 --> 00:41:24,471
- Cos'ha?
- Vai e basta. Non avere paura.

515
00:41:24,638 --> 00:41:26,930
- Buongiorno.
- Buongiorno.

516
00:41:27,221 --> 00:41:29,470
Vedere. Buongiorno.

517
00:41:46,429 --> 00:41:48,012
Cos'hai fatto?

518
00:41:49,262 --> 00:41:51,470
- Un prestito non rimborsato.
- Quanto?

519
00:41:51,970 --> 00:41:53,636
3500 euro.

520
00:41:54,469 --> 00:41:59,761
Regola
Regola 2: Impara a difenderti.

521
00:42:00,094 --> 00:42:03,344
Avanti, mettiti questo. Per favore.

522
00:42:04,636 --> 00:42:10,344
La boxe richiede pazienza e concentrazione.
Tutto ciò che ti manca, ma di cui hai bisogno.

523
00:42:10,594 --> 00:42:12,761
Prendi la tua posizione di copertura.

524
00:42:13,053 --> 00:42:16,594
Piede destro indietro, braccia in alto, pronto ad attaccare.

525
00:42:16,761 --> 00:42:19,385
- Obliquamente. Sei di sinistra o di destra?
- Sinistra.

526
00:42:19,552 --> 00:42:24,427
Quindi rimetti indietro il braccio destro e distribuisci
il tuo peso tra le due gambe.

527
00:42:25,343 --> 00:42:29,968
Ginocchia leggermente piegate e
gira intorno al tuo avversario

528
00:42:30,177 --> 00:42:33,760
per sbilanciarlo in modo che non possa attaccare.

529
00:42:33,927 --> 00:42:36,260
Sempre sbilanciato.

530
00:42:36,802 --> 00:42:39,677
Andiamo, devi muoverti.

531
00:42:40,260 --> 00:42:42,092
Braccia più alte. Più alto.

532
00:42:42,301 --> 00:42:45,634
Non così in alto, ora ricevi un colpo. Copriti.

533
00:42:46,717 --> 00:42:51,342
Spettacoli. Sinistra, destra, sinistra, sinistra, destra.

534
00:42:51,509 --> 00:42:52,717
Uppercut, calcio d'angolo.

535
00:42:53,634 --> 00:42:56,551
Sei in buona forma.

536
00:42:59,426 --> 00:43:03,426
Hai tre nemici nella boxe. Furia

537
00:43:03,592 --> 00:43:05,509
stress e ansia.

538
00:43:06,176 --> 00:43:11,508
Se sali sul ring spaventato,
hai finito. Fai scelte sbagliate.

539
00:43:11,633 --> 00:43:14,633
Sul ring sei una preda e
predatore allo stesso tempo.

540
00:43:14,925 --> 00:43:16,341
Proprio come nella vita.

541
00:43:16,883 --> 00:43:20,091
La vita è come un incontro di boxe.

542
00:43:20,300 --> 00:43:24,341
Hai diversi round, a volte
perdi, a volte vinci.

543
00:43:24,508 --> 00:43:29,341
A volte assesti colpi, a volte tu
devi prenderlo, ma ti rialzi sempre.

544
00:43:29,508 --> 00:43:30,675
Sempre.

545
00:43:33,299 --> 00:43:36,299
Simone mi ha parlato dei tuoi problemi.

546
00:43:36,465 --> 00:43:38,090
Ascolta...

547
00:43:38,299 --> 00:43:40,507
Sai qual è la tua più grande forza?

548
00:43:42,965 --> 00:43:44,507
Il tuo dolore qui.

549
00:43:47,840 --> 00:43:50,965
Ogni supereroe ha i suoi momenti bui.

550
00:43:52,507 --> 00:43:57,048
Ok, sei orfano, lo sei
restare indietro, è duro e ingiusto.

551
00:43:57,256 --> 00:44:01,714
Ma hai due scelte.
O ti arrendi o continui,

552
00:44:01,923 --> 00:44:05,006
e tu combatti. La scelta è tua.

553
00:44:05,923 --> 00:44:08,381
E cosa ne pensi? Tutti hanno qualcosa.

554
00:44:08,631 --> 00:44:13,881
Ho visto anche giorni migliori.
Ho perso la mia famiglia, ma ora...

555
00:44:14,256 --> 00:44:15,756
Ne ho uno nuovo.

556
00:44:16,089 --> 00:44:21,630
Sì, sono malato. E non è così
facile, ma non mi lascio conoscere.

557
00:44:21,755 --> 00:44:25,005
Quando la vita mi mette al tappeto, rispondo.

558
00:44:26,463 --> 00:44:29,672
Tutto quello che devi fare è vivere.

559
00:44:30,255 --> 00:44:33,380
Essere lì, totalmente, in questo momento.

560
00:44:33,547 --> 00:44:35,588
Il resto è una sciocchezza.

561
00:44:36,380 --> 00:44:38,922
Avanti, prendi posizione.

562
00:44:39,297 --> 00:44:41,588
Avanti, muoviti. Mossa.

563
00:44:41,755 --> 00:44:45,172
Dai un pugno. Andare avanti. A sinistra, proprio adesso.

564
00:44:45,338 --> 00:44:49,629
Sinistra destra. Se è così.
Per non incassare bisogna spostarsi.

565
00:44:49,796 --> 00:44:54,004
Per continuare a muoversi. Giusto, muoviti, avanti. Scatola, scatola.

566
00:44:54,212 --> 00:44:56,629
In questo modo puoi pagare
i tuoi debiti se sei al verde.

567
00:44:58,671 --> 00:45:00,837
Se è così. Lì, lì.

568
00:45:03,212 --> 00:45:05,712
Non abbassare mai la copertura. Vedi?

569
00:45:06,629 --> 00:45:09,837
Per non incassare, tu
devono rimanere fuori portata.

570
00:45:10,004 --> 00:45:13,086
- Scusa. Ti ho ferito.
- Sto bene.

571
00:45:15,795 --> 00:45:19,670
Devi andare a correre e saltare la corda.

572
00:45:19,836 --> 00:45:23,253
- Aumenta la tua capacità polmonare.
- Sono esausto.

573
00:45:23,420 --> 00:45:26,170
Non dirlo o dirò che mi hai toccato il cazzo.

574
00:45:27,170 --> 00:45:28,420
Sta andando di nuovo.

575
00:45:30,628 --> 00:45:31,628
Purtroppo.

576
00:45:32,253 --> 00:45:36,419
Mi sarebbe piaciuto andare a una partita
con te, ma non ci lasceranno andare qui.

577
00:45:36,585 --> 00:45:38,544
Questo è per la tua sicurezza.

578
00:45:38,919 --> 00:45:40,002
Ci credi?

579
00:45:41,294 --> 00:45:44,627
- Stasera puoi dormire da Fleurette.
- Grazie.

580
00:45:44,752 --> 00:45:48,627
Devi ringraziare Simone, non io. Una donna dolce.

581
00:45:50,210 --> 00:45:52,627
Cosa ci fate qui voi due?

582
00:45:52,794 --> 00:45:55,710
Milann parla della vita qui fuori.

583
00:45:55,877 --> 00:45:59,794
Deve essere fantastico, peccato che non possiamo andarcene.

584
00:46:00,709 --> 00:46:04,209
- Dobbiamo scappare qualche volta.
- Non dire sciocchezze.

585
00:46:04,376 --> 00:46:06,626
E ora fuori di qui. E velocemente un po'.

586
00:46:09,209 --> 00:46:10,209
Occupato.

587
00:46:12,168 --> 00:46:13,876
Quella parte.

588
00:46:18,751 --> 00:46:23,043
- Ti ho raccontato come ho conosciuto Baptiste?
- Sì, me l'hai detto.

589
00:46:23,376 --> 00:46:26,917
Ma tu non lo conosci
amavo gli alberi tanto quanto me.

590
00:46:27,708 --> 00:46:28,708
Capisci?

591
00:46:28,875 --> 00:46:32,292
La natura dà molto, ma
devi mostrare interesse.

592
00:46:32,542 --> 00:46:34,167
Ma fai tutto velocemente.

593
00:46:34,333 --> 00:46:38,625
Parli velocemente, mangi velocemente, pensi velocemente.
Perché tutta questa fretta?

594
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
- Non lo so.
- La natura si prende il suo tempo.

595
00:46:43,292 --> 00:46:45,667
Se ti impegni troppo, verrai schiacciato.

596
00:46:46,625 --> 00:46:49,666
Ti consiglio di parlare con gli alberi.

597
00:46:49,832 --> 00:46:51,999
- Che cosa?
- Lascia uscire la tua rabbia.

598
00:46:52,207 --> 00:46:57,082
Ho già difficoltà a parlare
alle persone, per non parlare degli alberi.

599
00:46:57,624 --> 00:46:58,624
Provalo.

600
00:47:00,624 --> 00:47:02,207
Dentro.

601
00:47:11,374 --> 00:47:12,541
Chi sei?

602
00:47:13,041 --> 00:47:15,248
Monica Bellucci.

603
00:47:22,915 --> 00:47:25,206
Che bastardo fortunato che sono.

604
00:47:33,706 --> 00:47:38,831
Il riscaldamento globale sta causando
più alluvioni e frane.

605
00:47:38,997 --> 00:47:42,164
Abbiamo pensato a te e rispettato la terra.

606
00:47:42,330 --> 00:47:44,664
- Non rispetti nulla.
- Scusa, Fleurette.

607
00:47:44,830 --> 00:47:47,830
Dormi mai o continui ad andare avanti?

608
00:47:48,039 --> 00:47:52,830
Non funziona in questo modo. Mio
l'orologio biologico è impostato per le Antille.

609
00:47:52,997 --> 00:47:55,830
Adesso sono le sei in Guadalupa.

610
00:47:55,997 --> 00:47:59,289
E vado a letto quando sono le 8 lì.

611
00:47:59,580 --> 00:48:03,455
Per me è ora di bere.
Ti preparo un cocktail.

612
00:48:03,664 --> 00:48:05,538
Stai bevendo, vero?

613
00:48:05,663 --> 00:48:08,871
Vai avanti, prendiamoci un cocktail.

614
00:48:09,038 --> 00:48:11,079
- Muovi i fianchi.
- COSÌ?

615
00:48:11,288 --> 00:48:12,288
SÌ.

616
00:48:15,163 --> 00:48:16,413
Stai già dormendo?

617
00:48:20,413 --> 00:48:25,246
Non ti ho visto dormire. volevo
per raccontarvi del carnevale delle Antille.

618
00:48:26,079 --> 00:48:28,745
- Ne hai mai sentito parlare?
- No.

619
00:48:28,912 --> 00:48:31,953
Il momento clou del Carnevale è il Martedì Grasso.

620
00:48:32,745 --> 00:48:38,037
La festa comincia quindi con la Domenica Grassa
ottieni Lunedì Grasso e Martedì Grasso.

621
00:48:38,703 --> 00:48:42,245
Mercoledì, Mercoledì delle Ceneri, bruciamo Vaval.

622
00:48:42,620 --> 00:48:46,912
Mi dispiace, Fleurette, non è così
c'è un carnevale del sonno?

623
00:48:47,078 --> 00:48:51,453
Non dormiamo durante
Carnevale, giovedì ci riposiamo.

624
00:48:51,620 --> 00:48:55,452
Iniziamo domenica e ci riposiamo
Giovedì quando Vaval verrà bruciato.

625
00:48:55,744 --> 00:48:59,286
Ok, perché davvero
devo bruciare Vaval adesso.

626
00:49:20,535 --> 00:49:22,451
Sei molto carina.

627
00:49:22,785 --> 00:49:23,868
Grazie.

628
00:49:25,243 --> 00:49:29,785
Ma a cosa serve? Sono dentro
amare con un uomo che mi dimentica.

629
00:49:30,410 --> 00:49:32,785
Che idiota.

630
00:49:35,743 --> 00:49:40,743
- Sei mai stato innamorato?
- Cos'è, essere innamorati?

631
00:49:48,034 --> 00:49:51,742
Aspetta un attimo, vero?
ti rendi conto di cosa stiamo rischiando?

632
00:49:51,909 --> 00:49:54,617
20 anni di carcere, ma siamo già in galera.

633
00:50:00,825 --> 00:50:02,742
Grazie a chi?

634
00:50:03,825 --> 00:50:05,825
- Alfredo.
- O si.

635
00:50:07,824 --> 00:50:10,949
Ma a cosa servono esattamente quei vestiti?

636
00:50:11,158 --> 00:50:13,033
- Da indossare.
- Naturalmente.

637
00:50:14,408 --> 00:50:16,908
Qui. Una piccola selezione.

638
00:50:17,866 --> 00:50:21,783
Molto dolce, ma non c'è posto.
I libri non sono utili.

639
00:50:22,449 --> 00:50:27,658
Tornano utili. Tutto quello che sei
cercare può essere trovato nei libri. Veramente.

640
00:50:30,283 --> 00:50:33,865
Preferirei avere una TV per la mia Play Station.

641
00:50:34,032 --> 00:50:37,198
Una televisione? E cos'altro?

642
00:50:50,407 --> 00:50:51,865
A sinistra. Sinistra.

643
00:50:52,032 --> 00:50:54,198
- A sinistra. Laggiù.
- Laggiù.

644
00:50:54,365 --> 00:50:56,605
- Sempre dritto. Al Pipeplane.
- Sto già andando.

645
00:50:56,629 --> 00:50:59,711
Prendi il potenziatore nitro.
Dritto al Pipe Plane.

646
00:50:59,989 --> 00:51:03,406
Colpiscilo. Prendi il suo palo. Il palo.

647
00:51:03,739 --> 00:51:05,864
SÌ. Abbiamo vinto.

648
00:51:07,322 --> 00:51:09,239
Chi è il re delle pile?

649
00:51:09,406 --> 00:51:11,614
- Quella è l'arma.
- Io sono il polo.

650
00:51:12,697 --> 00:51:14,614
Buon Dio.

651
00:51:14,906 --> 00:51:20,489
Che emozione. Posso capire perché ragazzi
mi piace così tanto. Incredibile.

652
00:51:20,614 --> 00:51:23,030
- Sì, pazzo, eh?
- Un bel gioco.

653
00:51:23,238 --> 00:51:25,946
Davvero incredibile. Guardia.

654
00:51:29,571 --> 00:51:32,488
Liberatene prima che Ferrand ti dia del filo da torcere.

655
00:51:35,613 --> 00:51:36,863
Davvero incredibile.

656
00:51:39,780 --> 00:51:44,613
Di solito gioco nella mia testa.
Nella mia immaginazione. Chiudi gli occhi.

657
00:51:50,195 --> 00:51:52,612
Immagina di camminare in una foresta.

658
00:51:54,487 --> 00:51:56,987
All'improvviso vedi una grotta.

659
00:51:57,695 --> 00:52:01,279
Entri o stai attraversando?

660
00:52:03,695 --> 00:52:06,904
Non pensare, rispondi subito.

661
00:52:07,154 --> 00:52:08,362
Immediatamente.

662
00:52:08,612 --> 00:52:10,987
- Lo vedi?
- Non lo so.

663
00:52:11,194 --> 00:52:14,528
Che aspetto ha quella grotta?
C'è musica, luce?

664
00:52:14,653 --> 00:52:19,736
Decidi tu. Non pensare troppo.
Vedi quella grotta, entri o no.

665
00:52:20,611 --> 00:52:21,611
No.

666
00:52:22,403 --> 00:52:23,569
Perché no?

667
00:52:24,819 --> 00:52:26,444
Non voglio alcun problema.

668
00:52:27,694 --> 00:52:30,986
Potresti trovare la tua felicità in quella grotta.

669
00:52:35,319 --> 00:52:37,985
- Non entro.
- Vedi?

670
00:52:38,193 --> 00:52:41,443
Chi non entra ha paura della morte.

671
00:52:43,818 --> 00:52:46,985
Ovviamente ho paura della morte. Tu no?

672
00:52:48,610 --> 00:52:53,027
No, non ti serve la paura.
È come un senso di colpa, una stronzata.

673
00:52:54,527 --> 00:52:57,943
- SÌ.
- No, ma è stupido...

674
00:52:58,568 --> 00:53:01,442
- Ne accendiamo uno?
- Qualcuno arriverà presto.

675
00:53:01,609 --> 00:53:04,651
Hai paura di tutto tranne che di tenermi il cazzo.

676
00:53:04,817 --> 00:53:07,401
Non ne parleremmo più.

677
00:53:07,901 --> 00:53:10,484
Devo andare in bagno. Ti piacerebbe venire?

678
00:53:10,609 --> 00:53:13,692
Sto scherzando. Torno subito.

679
00:53:32,025 --> 00:53:34,358
<i>Lino Vartan ha trascorso una serata fantastica.</i>

680
00:53:50,025 --> 00:53:51,274
Quindi.

681
00:54:42,480 --> 00:54:44,272
<i>La malattia immaginaria</i>

682
00:54:51,605 --> 00:54:52,980
Molière...

683
00:54:53,772 --> 00:54:57,688
- Per favore, se puoi, lasciami le dita dei piedi intere.
- Sto facendo del mio meglio.

684
00:54:57,855 --> 00:55:01,480
- Voglio anche una ceretta brasiliana.
- Che cosa?

685
00:55:01,938 --> 00:55:05,354
Sto scherzando. Terribile essere orfano.

686
00:55:05,937 --> 00:55:08,604
Ma potresti anche essere morto.

687
00:55:09,229 --> 00:55:12,229
- O su una sedia a rotelle.
- Grazie, Sylvette.

688
00:55:12,396 --> 00:55:17,479
- Sai come tirare su il morale a una persona, vero?
- Prendi dei calzini puliti dalla mia stanza.

689
00:55:21,229 --> 00:55:26,729
Il menù del tuo ristorante?
Wurstel con crauti. 35 franchi.

690
00:55:29,895 --> 00:55:33,561
- Un tempo sconosciuto ai giovani.
- Ridi di me.

691
00:55:33,686 --> 00:55:35,978
La gente lottava per un tavolo.

692
00:55:37,061 --> 00:55:38,811
Sono venuti anche per me.

693
00:55:39,520 --> 00:55:42,770
Tutti mi amavano e sai perché?

694
00:55:43,311 --> 00:55:46,353
Nella vita devi essere un buon ascoltatore.

695
00:55:46,686 --> 00:55:48,353
Sii attento.

696
00:55:49,270 --> 00:55:54,227
C'è una differenza tra
"Come sta tuo figlio?" o "Come sta Paul?"

697
00:55:54,644 --> 00:55:58,394
Se mostri rispetto, lo otterrai in cambio.

698
00:56:00,144 --> 00:56:02,477
- Sì, capo.
- Hai capito.

699
00:56:02,644 --> 00:56:04,019
Sì sì.

700
00:56:07,852 --> 00:56:11,310
Ciao, Edmond. Erwann mi ha chiesto di darti delle pillole.

701
00:56:12,685 --> 00:56:17,144
No, sono troppo forti. Lo fa
io senza vita. Sono solo droghe.

702
00:56:17,310 --> 00:56:21,143
Esageri. È un
poco zucchero con vitamine.

703
00:56:21,309 --> 00:56:24,934
SÌ. Zucchero e vitamine.
Ok, stiamo facendo un accordo.

704
00:56:25,143 --> 00:56:27,768
Io ne prendo uno e tu ne prendi uno. Va bene?

705
00:56:27,934 --> 00:56:29,476
- Bene.
- Attenzione.

706
00:56:31,434 --> 00:56:32,434
COSÌ.

707
00:56:35,851 --> 00:56:37,893
- Vuoi del tè?
- Bene.

708
00:56:45,642 --> 00:56:50,392
- Hai molti amici.
- Oh no, questa è la lista dei medici.

709
00:56:58,017 --> 00:56:59,267
Per favore.

710
00:57:03,642 --> 00:57:08,724
- Che tipo di lavoro hai fatto, Edmond?
- Ho assistito l'ambasciatore nei Paesi Bassi.

711
00:57:09,391 --> 00:57:12,266
Quella era la bella vita con il mio Georges.

712
00:57:12,432 --> 00:57:15,349
I viaggi. Gli incontri.

713
00:57:16,516 --> 00:57:21,349
È stato fantastico. E il teatro.
Mi piace il teatro. Passione.

714
00:57:21,807 --> 00:57:24,391
Molière, Alessandrini.

715
00:57:24,557 --> 00:57:29,974
«Agnes, non considerare il matrimonio alla leggera.
Una donna deve molto alla sua posizione».

716
00:57:30,766 --> 00:57:34,473
Bellissimo. Andavamo una volta alla settimana.
Era la mia passione.

717
00:57:35,640 --> 00:57:38,723
Mi dispiace, non posso più andare.

718
00:57:39,931 --> 00:57:41,765
Stai bene, Milano?

719
00:57:43,306 --> 00:57:47,056
- Forte quella pillola.
- Era solo zucchero, vero?

720
00:57:49,515 --> 00:57:50,890
Vieni a dire.

721
00:57:51,806 --> 00:57:56,140
Il nostro dolore più grande è stato
che non abbiamo mai avuto figli.

722
00:57:57,805 --> 00:58:01,472
All’epoca l’omosessualità non era accettata.

723
00:58:01,597 --> 00:58:04,639
Eravamo visti come malati e dovevamo nasconderci.

724
00:58:06,389 --> 00:58:09,347
Non è molto diverso oggi, vero?

725
00:58:09,514 --> 00:58:11,889
- Sono d'accordo con te.
- Vedi, Milano.

726
00:58:12,305 --> 00:58:14,514
Quei farmaci sono troppo forti.

727
00:58:15,347 --> 00:58:16,764
Guardalo adesso.

728
00:58:31,513 --> 00:58:32,513
Dentro.

729
00:58:36,846 --> 00:58:39,054
Stai fermo. Che cos'è?

730
00:58:39,263 --> 00:58:41,388
Le pillole che dai

731
00:58:43,304 --> 00:58:45,429
- sono mega forti.
- Andiamo al sodo.

732
00:58:45,596 --> 00:58:48,845
Posso portare Edmond a teatro?
Lo vuole così tanto.

733
00:58:49,012 --> 00:58:51,512
- C'è un pezzo di Molière...
- No.

734
00:58:52,303 --> 00:58:56,053
Perché no? Andrò con lui e starò con lui.

735
00:58:56,262 --> 00:58:57,720
Ho detto di no'. Andare via.

736
00:58:57,970 --> 00:59:01,178
È ridicolo che nessuno lo sia
mai permesso di andarsene da qui.

737
00:59:01,345 --> 00:59:05,637
- Sono sempre rinchiusi. Come mai?
- Fatti gli affari tuoi. Fuori.

738
00:59:08,678 --> 00:59:10,678
...composto da un pompon...

739
00:59:11,387 --> 00:59:12,594
...consiste...

740
00:59:12,761 --> 00:59:14,594
Esiste... È facile.

741
00:59:14,761 --> 00:59:19,219
...e una frase senza senso speciale,
che danno le parole come cause...

742
00:59:20,261 --> 00:59:24,969
e promesse come risultati.
E' un segno di debolezza umana...

743
00:59:25,177 --> 00:59:27,219
ma non dice nulla sulla loro medicina.

744
00:59:27,511 --> 00:59:29,219
Lo sanno, fratello mio

745
00:59:30,511 --> 00:59:33,052
tutto dagli umanesimi... umanistici.

746
00:59:33,261 --> 00:59:35,052
Lo sanno, fratello...

747
00:59:35,469 --> 00:59:37,218
Strano, l'hanno detto anche loro.

748
00:59:39,593 --> 00:59:40,968
Dentro.

749
00:59:46,760 --> 00:59:47,968
Chi sei?

750
00:59:48,426 --> 00:59:49,801
Madonna.

751
00:59:56,385 --> 00:59:58,426
Quanto sono fortunato.

752
01:00:02,967 --> 01:00:06,134
-Madonna.
- SÌ.

753
01:00:18,467 --> 01:00:20,175
E' vero.

754
01:00:23,009 --> 01:00:24,300
Cosa sta facendo?

755
01:00:32,133 --> 01:00:35,799
- Quindi i medici non sanno niente?
- Sì, fratello mio.

756
01:00:35,966 --> 01:00:39,883
Sono colti e molto simpatici.
Parlano un bellissimo latino.

757
01:00:40,049 --> 01:00:43,924
Conoscono i nomi greci delle malattie,
possono descriverli e distinguerli.

758
01:00:44,133 --> 01:00:47,383
Ma i guariti non hanno mangiato formaggio.

759
01:00:47,966 --> 01:00:50,591
Tuttavia, dovrai ammetterlo

760
01:00:50,757 --> 01:00:54,757
che i medici ne sanno di più
su queste questioni rispetto ad altre.

761
01:00:54,923 --> 01:00:58,507
Sanno quello che ho detto, ma
questo non cura ancora nulla.

762
01:00:58,632 --> 01:01:04,340
E l'arte del loro mestiere è pomposa
sciocchezze e sciocchezze speciali

763
01:01:04,507 --> 01:01:07,757
che danno le parole come cause
e promesse come risultati.

764
01:01:08,632 --> 01:01:09,632
Bravo.

765
01:01:09,757 --> 01:01:15,589
Ma ci sono uomini altrettanto saggi e
intelligenti come te, e quando sono malati

766
01:01:15,714 --> 01:01:18,047
vanno comunque dal medico.

767
01:01:18,256 --> 01:01:23,006
Questo è un segno di debolezza umana, ma è così
non dice nulla sulla loro medicina.

768
01:01:26,589 --> 01:01:29,047
Per me tu sei <i>La malattia immaginaria.</i>

769
01:01:30,547 --> 01:01:33,547
Ora che non puoi andarci
il teatro, viene da te.

770
01:01:33,672 --> 01:01:34,714
Grazie.

771
01:01:40,588 --> 01:01:45,005
Oggi giocheremo ad un nuovo gioco.
Si chiama "girare una bottiglia".

772
01:01:45,380 --> 01:01:47,630
Va bene? E' molto semplice.

773
01:01:47,796 --> 01:01:51,963
Facciamo girare questa bottiglia, qualcuno
lo fa notare, giriamo ancora,

774
01:01:52,171 --> 01:01:56,671
e poi lo è qualcun altro
assegnato e quelle due persone si baciano.

775
01:01:57,046 --> 01:01:59,421
Attenzione, la tensione sta salendo.

776
01:02:00,796 --> 01:02:02,338
Sono io.

777
01:02:04,171 --> 01:02:05,379
E quella è Léontine.

778
01:02:09,379 --> 01:02:10,379
Baciami.

779
01:02:10,462 --> 01:02:12,754
Uno due...

780
01:02:13,629 --> 01:02:17,587
Lo sto facendo bene,
quindi questo ti dà una spinta.

781
01:02:21,295 --> 01:02:22,545
Sinistra, sinistra, sinistra, destra.

782
01:02:22,670 --> 01:02:23,712
Per concentrarsi.

783
01:02:56,043 --> 01:02:57,627
Uno due...

784
01:02:58,835 --> 01:03:00,127
Non importa.

785
01:03:11,668 --> 01:03:12,918
Atto o verità?

786
01:03:13,127 --> 01:03:15,502
Fai a Sylvette una domanda imbarazzante.

787
01:03:15,627 --> 01:03:18,168
Qual è la cosa più imbarazzante
posto in cui hai fatto sesso?

788
01:03:18,335 --> 01:03:19,751
In un carro armato tedesco.

789
01:03:20,209 --> 01:03:22,126
Va bene, giochiamo a bingo.

790
01:03:29,167 --> 01:03:31,542
Voglio mostrarti qualcosa di bello.

791
01:03:31,667 --> 01:03:35,584
- Quello è tuo marito? Formavate una bellissima coppia.
- SÌ. Questo è quello che hanno detto tutti.

792
01:03:35,709 --> 01:03:39,417
- E' morto?
- Sì, sei anni fa.

793
01:03:39,626 --> 01:03:43,292
Avevamo appena festeggiato il nostro 39° anniversario.

794
01:03:43,459 --> 01:03:47,583
- Bellissimo. Non so se ce la farò.
-Certo che lo è.

795
01:03:47,708 --> 01:03:52,041
Ma l'amore non sempre lo fa
sembra amore all'inizio.

796
01:03:52,250 --> 01:03:57,208
Devi essere attento
e tratta sempre bene le donne.

797
01:03:57,375 --> 01:04:01,000
- E non hai mai avuto figli.
- No Purtroppo no.

798
01:04:01,333 --> 01:04:03,041
Michel era sterile.

799
01:04:03,791 --> 01:04:08,208
- È pazzesco che qui nessuno abbia figli.
- Adesso lo dici tu.

800
01:04:08,375 --> 01:04:12,207
Tutti quelli con cui parlo non hanno
famiglia o bambini. Strano vero?

801
01:04:12,374 --> 01:04:15,540
- Forse una coincidenza.
- E' una coincidenza.

802
01:04:15,665 --> 01:04:19,915
Avanti con quello a sinistra.
Non male. Ma vai sotto.

803
01:04:20,124 --> 01:04:22,999
Che idiota. Non ha coraggio.

804
01:04:23,207 --> 01:04:25,957
Non tutti possono essere il grande Lino Vartan.

805
01:04:26,665 --> 01:04:31,165
Se fossi davvero il grande Lino,
Sarei uscito di qui molto tempo fa.

806
01:04:31,332 --> 01:04:33,539
Bene, prenderò una tazza di tè.

807
01:04:33,664 --> 01:04:37,289
No, lasciamelo, è meglio.

808
01:04:38,373 --> 01:04:39,373
SÌ.

809
01:04:42,914 --> 01:04:45,623
- La mia piccola Milano.
- Possiamo parlare?

810
01:04:45,789 --> 01:04:48,581
- Naturalmente.
- Qui c'è qualcosa che non va, vero?

811
01:04:48,706 --> 01:04:51,414
- Come mai?
- Nessuno ha famiglia.

812
01:04:51,581 --> 01:04:55,539
Nessun visitatore arriva mai, tu
non uscire mai, il cibo è sporco...

813
01:04:55,789 --> 01:04:57,873
- Allora?
- Sei trattato male.

814
01:04:58,039 --> 01:05:01,330
Non è vero, siamo solo sfortunati.

815
01:05:02,413 --> 01:05:05,372
- E' esattamente quello che intendo.
- Restane fuori.

816
01:05:05,538 --> 01:05:08,705
Abbiamo già il consiglio
dei saggi e aiutarsi a vicenda.

817
01:05:08,872 --> 01:05:12,205
Voglio anche aiutare. Se c'è
qualcosa che non va, andrò da Ferrand.

818
01:05:12,372 --> 01:05:16,205
Non fai nulla. Sei un ragazzo intelligente.

819
01:05:16,372 --> 01:05:21,455
Sarai pronto tra dieci giorni. Non farlo
rovinalo adesso. Non preoccuparti per noi.

820
01:05:26,246 --> 01:05:30,496
Mi hai detto di non esserlo
paura ed entrare nella grotta.

821
01:05:35,579 --> 01:05:36,996
Quale grotta?

822
01:05:39,704 --> 01:05:42,579
Lui è diverso. E' un bravo ragazzo.

823
01:06:31,535 --> 01:06:32,535
Contratti residenti

824
01:06:58,576 --> 01:07:00,243
Cosa stai facendo qui?

825
01:07:02,325 --> 01:07:05,200
- Volevo parlarti.
- Ma stai scherzando?

826
01:07:06,575 --> 01:07:09,700
- Questo era nel seminterrato.
- Dorme qui da settimane.

827
01:07:09,867 --> 01:07:14,325
E' un albergo? Questo è il
terzo avvertimento. Chiamerò il giudice.

828
01:07:16,325 --> 01:07:19,908
Sì, vorrei spiegarglielo
perché rimarrò qui più a lungo.

829
01:07:20,450 --> 01:07:24,367
Mi prendo cura dei residenti. Tu tratti
come spazzatura e prenderli in ostaggio.

830
01:07:24,533 --> 01:07:28,532
Niente visite, niente uscite. E
Sono sicuro che non si fermerà qui.

831
01:07:28,907 --> 01:07:32,324
- Non ti vergogni?
- Prendi il suo lasciapassare e buttalo via.

832
01:07:35,366 --> 01:07:37,574
Per prima cosa firmi i miei orari.

833
01:07:46,366 --> 01:07:50,157
COSÌ. Sei un uomo libero e ora vattene.

834
01:07:51,406 --> 01:07:53,323
Uscire.

835
01:07:53,948 --> 01:07:55,280
Corri attraverso.

836
01:08:06,198 --> 01:08:07,573
Ghiande.

837
01:08:14,530 --> 01:08:18,697
- Maledizione, può ancora farlo.
- Lavori con gli anziani adesso?

838
01:08:20,154 --> 01:08:23,279
Pensi che non ti troveremmo?

839
01:08:25,364 --> 01:08:30,029
- Faresti meglio ad avere i soldi.
- Non sta proprio funzionando adesso, ragazzi.

840
01:08:30,239 --> 01:08:31,614
Oh, faremo i duri?

841
01:09:00,446 --> 01:09:02,446
Tering, li ho disabilitati.

842
01:09:06,695 --> 01:09:09,195
- Quello che è successo? Stai bene?
- Sì sì.

843
01:09:09,777 --> 01:09:14,195
Oh, li hai tolti.
Quanto bene li hai colpiti?

844
01:09:15,570 --> 01:09:16,945
Dimmi tutto.

845
01:09:23,320 --> 01:09:25,945
- Ce la farai davvero?
- Sì, non preoccuparti.

846
01:09:26,152 --> 01:09:30,444
- Buona serata.
- Aspetterò finché non saprò che puoi restare.

847
01:09:31,861 --> 01:09:33,611
- E' carino.
- Non dirlo.

848
01:09:33,777 --> 01:09:35,361
- Grazie.
- Vai e basta.

849
01:09:42,402 --> 01:09:46,486
<i>- Con Lino. Di' qualcosa.
- </i>Ciao, Lino, con Milann.

850
01:09:46,611 --> 01:09:50,652
Dovresti sentire adesso. Ho picchiato gli uomini di Moncef.

851
01:09:50,819 --> 01:09:54,236
Ho seguito il tuo consiglio Non avevo paura.

852
01:09:54,402 --> 01:09:57,026
Ho mantenuto la copertura alta, proprio come hai detto tu.

853
01:09:57,235 --> 01:10:01,235
Tutto grazie a te, quindi giusto
volevo ringraziarti.

854
01:10:01,401 --> 01:10:05,235
È incredibile quello che hai fatto per me.
Grazie, dico sul serio.

855
01:10:15,818 --> 01:10:16,985
- Ciao.
- Ciao.

856
01:10:17,193 --> 01:10:20,275
Scusate l'interruzione, ma Samy è a casa?

857
01:10:41,192 --> 01:10:43,275
- Sono contento che tu sia qui.
- Infatti.

858
01:10:43,442 --> 01:10:45,399
- Mi dispiace per l'ultima volta.
- Dimentichiamolo.

859
01:10:45,566 --> 01:10:48,899
Entra. Siamo davvero contenti che tu sia qui.

860
01:10:50,233 --> 01:10:51,566
E?

861
01:10:51,691 --> 01:10:53,983
Lei è carina. Siete bellissimi insieme.

862
01:10:54,191 --> 01:10:57,441
- E' stata approvata?
- Sì, sono felice per te.

863
01:10:58,316 --> 01:10:59,816
Hai smesso di fumare?

864
01:11:01,316 --> 01:11:03,649
Sì, in realtà è successo naturalmente.

865
01:11:04,858 --> 01:11:07,983
E Biancaneve?
Quei sette nani ti hanno fatto bene?

866
01:11:08,191 --> 01:11:10,190
Voglio mostrarti una cosa.

867
01:11:11,982 --> 01:11:16,232
Puoi visionare questi contratti?
Vengono dalla casa di riposo.

868
01:11:16,398 --> 01:11:20,023
- Hai fatto delle foto? Perché?
- Perché non è proprio lì.

869
01:11:20,232 --> 01:11:21,607
Spettacoli.

870
01:11:24,440 --> 01:11:27,815
Donne, vi amo.

871
01:11:41,189 --> 01:11:43,564
<i>Un nuovo messaggio.</i>

872
01:11:44,189 --> 01:11:49,731
<i>Lino, con il Milan. Dovresti
ascolta adesso. Ho picchiato gli uomini di Moncef.</i>

873
01:11:49,897 --> 01:11:56,147
<i>Ho seguito il tuo consiglio. Non lo ero
spaventato. Ho mantenuto la mia copertura alta, come hai detto tu.</i>

874
01:11:56,314 --> 01:11:59,896
<i>Tutto grazie a te, quindi semplicemente
volevo ringraziarti.</i>

875
01:12:00,563 --> 01:12:03,771
<i>È incredibile quello che hai fatto per me. Grazie.</i>

876
01:12:03,938 --> 01:12:06,480
Va bene, piccolo Milann.

877
01:12:06,855 --> 01:12:07,855
Sono felice.

878
01:12:33,354 --> 01:12:35,562
Merda, mi sono completamente dimenticato di te.

879
01:12:36,312 --> 01:12:38,312
- È linoleum.
- Che cosa?

880
01:12:40,395 --> 01:12:42,520
È morto la notte scorsa.

881
01:12:44,145 --> 01:12:45,437
Che male.

882
01:13:24,560 --> 01:13:28,143
- Aveva un cuore debole.
- Non è colpa della casa.

883
01:13:28,310 --> 01:13:30,518
Era malato da tempo.

884
01:13:34,310 --> 01:13:35,810
Dobbiamo andare.

885
01:13:37,643 --> 01:13:39,267
Arrivederci.

886
01:13:50,851 --> 01:13:53,267
- Lo conoscevi?
- No.

887
01:13:54,767 --> 01:13:57,309
Mi piace andare ai cimiteri.

888
01:13:58,601 --> 01:14:03,141
Alla mia età è come guardare le case.

889
01:14:05,350 --> 01:14:09,975
- Avevi ragione. Vengono derubati.
- Dannazione. Lo sapevo.

890
01:14:10,183 --> 01:14:14,308
Organizzato in modo molto intelligente.
In breve: Ferrand eredita tutto.

891
01:14:14,475 --> 01:14:18,183
Quando vengono a casa,
gli danno tutti i diritti.

892
01:14:18,350 --> 01:14:21,266
È il beneficiario di
la loro polizza di assicurazione sulla vita.

893
01:14:21,433 --> 01:14:25,516
I contratti affermano che loro
non possono disporre del proprio denaro

894
01:14:25,641 --> 01:14:28,682
- senza il permesso di Mimosas.
- Che cattivi.

895
01:14:28,849 --> 01:14:33,015
Ricevono anche aiuti statali.
Cercano molto bene i loro clienti.

896
01:14:33,224 --> 01:14:36,682
Solo persone senza famiglia o figli. Single.

897
01:14:36,849 --> 01:14:41,307
È chiaramente un abuso
potere, ma difficilmente perseguibile.

898
01:14:41,974 --> 01:14:46,474
Potrebbe esserci una possibilità.
Ferrand eredita legalmente tutto

899
01:14:46,599 --> 01:14:49,599
finché gli abitanti vivranno a Mimosa.

900
01:14:49,765 --> 01:14:54,014
- Se se ne vanno, il contratto scadrà.
- Allora dobbiamo tirarli fuori.

901
01:14:54,556 --> 01:14:57,848
Sai quanto è rischioso
è portarli con te?

902
01:14:58,014 --> 01:15:02,473
Prima di arrivare lì, ero un ragazzo
che ha sempre fatto la vittima.

903
01:15:02,598 --> 01:15:04,556
Ormai è alle mie spalle.

904
01:15:04,723 --> 01:15:06,556
Devo aiutarli.

905
01:15:09,639 --> 01:15:13,514
Dobbiamo farlo per loro,
per la loro dignità e per Lino.

906
01:15:13,639 --> 01:15:16,764
- E se non vogliono?
- Ce la faremo. Va bene?

907
01:15:16,930 --> 01:15:18,597
Lo facciamo il Martedì Grasso.

908
01:15:18,763 --> 01:15:21,263
<i>Oggi è carnevale.</i>

909
01:15:21,430 --> 01:15:24,388
Tutti indossano lo stesso costume. anch'io

910
01:15:24,555 --> 01:15:27,805
così posso intrufolarmi e
spiegare loro tutto.

911
01:15:45,429 --> 01:15:49,096
Felice di vederti. Non posso essere qui, quindi ascolta.

912
01:15:49,262 --> 01:15:52,554
Ferrand è un truffatore e ti trova calvo.

913
01:15:53,221 --> 01:15:58,179
- Gli lasci tutte le tue proprietà.
- La sfortuna non finirà mai?

914
01:15:58,346 --> 01:16:02,262
- C'è una via d'uscita. Fuga.
- Dove dobbiamo andare?

915
01:16:02,471 --> 01:16:05,637
Questo è il mio pacchetto. Stai partecipando?

916
01:16:05,804 --> 01:16:07,761
- SÌ.
- Assoluto.

917
01:16:08,511 --> 01:16:12,553
- Quando lo facciamo, lo facciamo insieme.
-Certo, Simone.

918
01:16:12,678 --> 01:16:16,761
- Sei sicuro che ce la faremo?
- No, ma faremo del nostro meglio.

919
01:16:17,178 --> 01:16:20,011
E poi almeno ci abbiamo provato.

920
01:16:20,678 --> 01:16:26,178
Grazie, Milano. Lo sai, lo siamo
tra quelli di cui non importa a nessuno.

921
01:16:27,178 --> 01:16:30,886
Coloro che sono morti prima di morire.

922
01:16:31,094 --> 01:16:35,010
Siamo i fantasmi della società.
Ci siamo, ma non proprio.

923
01:16:35,219 --> 01:16:39,802
- In realtà siamo un peso per tutti.
- Grazie a te, non la pensiamo così.

924
01:16:41,219 --> 01:16:45,469
- Ci sentiamo di nuovo vivi.
- E questo non ha prezzo.

925
01:16:46,302 --> 01:16:49,552
- Quando lo faremo?
- Le sei del mattino.

926
01:16:50,302 --> 01:16:52,302
Aspetta, non è affrettato?

927
01:16:52,469 --> 01:16:55,968
Dobbiamo agire rapidamente.
Porta con te meno cose possibile.

928
01:16:56,176 --> 01:16:59,009
Va bene? Il piano è molto semplice.

929
01:16:59,218 --> 01:17:00,801
Ascolta attentamente.

930
01:17:00,968 --> 01:17:04,968
Ci incontriamo in palestra o in sala da pranzo?

931
01:17:05,343 --> 01:17:08,134
- La palestra.
- Non è vero.

932
01:17:08,301 --> 01:17:09,634
Nella sala da pranzo.

933
01:17:10,134 --> 01:17:12,676
Aspetta, chi vigila?

934
01:17:13,551 --> 01:17:17,134
Non è così complicato. Tieni d'occhio la guardia.

935
01:17:17,301 --> 01:17:20,800
Tu, su Ferrand. E tu...

936
01:17:20,967 --> 01:17:22,967
Come te lo ricordi?

937
01:17:27,133 --> 01:17:30,800
- Non ricordavo.
- Sì, me l'hai appena detto.

938
01:17:31,217 --> 01:17:32,342
Che cosa?

939
01:17:32,758 --> 01:17:34,717
- Sono Alfredo.
- Ascolta, De Gonzague.

940
01:17:34,883 --> 01:17:39,550
Non scherzare con me.
Ricordi perfettamente il piano.

941
01:17:44,925 --> 01:17:46,007
Scusa.

942
01:17:47,549 --> 01:17:49,132
Devo confessare una cosa.

943
01:17:51,716 --> 01:17:54,591
Non è facile confessarsi. Io...

944
01:17:55,424 --> 01:17:58,341
- Non ho l'Alzheimer.
- Davvero?

945
01:17:58,507 --> 01:18:00,132
- Che cosa?
- Veramente?

946
01:18:00,299 --> 01:18:02,591
- Non hai l'Alzheimer?
- Non è vero.

947
01:18:03,716 --> 01:18:06,549
- Perché hai mentito?
- Non lo so.

948
01:18:06,674 --> 01:18:12,965
Non era intenzionale. Quando io
Sono venuto qui e volevo essere lasciato solo.

949
01:18:13,173 --> 01:18:19,006
In modo che nessuno me lo chiedesse
quello che avevo fatto prima e poi

950
01:18:19,548 --> 01:18:21,798
quando ti sei confessato da me...

951
01:18:24,340 --> 01:18:27,131
Non potevo fermarmi e ho continuato.

952
01:18:27,298 --> 01:18:29,798
Ho visto che ti ha fatto bene.

953
01:18:30,131 --> 01:18:32,548
E anch'io, quindi...

954
01:18:33,965 --> 01:18:37,672
Non ci ho pensato. mi sono sentito..

955
01:18:38,797 --> 01:18:40,797
Mi sono sentito utile.

956
01:18:40,964 --> 01:18:45,505
E alla mia età, cosa potrebbe essere più importante?

957
01:18:46,172 --> 01:18:48,422
allora ti senti utile?

958
01:18:52,464 --> 01:18:54,880
Scusa, ho mentito.

959
01:19:00,171 --> 01:19:01,796
Perdonami.

960
01:19:01,963 --> 01:19:06,796
E pensare che l'ho confessato
dirgli che ho solo un testicolo.

961
01:19:07,671 --> 01:19:11,796
Claudine, ti prego.
Ti chiedo perdono. Scusa.

962
01:19:11,963 --> 01:19:13,421
Con tutti i capelli in testa.

963
01:19:13,754 --> 01:19:18,088
Capisco come ti senti,
ma non volevo ferirti.

964
01:19:18,254 --> 01:19:23,379
Ci avresti dormito
me se non avessi avuto l'Alzheimer?

965
01:19:23,546 --> 01:19:28,503
Allora non avremmo mai avuto
una storia d'amore così bella. Apri ora.

966
01:19:30,753 --> 01:19:33,628
Mi vuoi sposare?

967
01:19:44,587 --> 01:19:47,628
- Stai bene?
- Cosa dovrei scegliere? Questa è tutta la mia vita.

968
01:19:48,753 --> 01:19:54,086
- Non so se voglio uscire di qui.
- Credimi, è per il nostro bene.

969
01:19:55,336 --> 01:19:59,419
Metti in valigia solo l'essenziale. Questo è tutto.

970
01:19:59,544 --> 01:20:00,919
- Dai.
- SÌ.

971
01:20:01,127 --> 01:20:02,836
Domani siamo liberi.

972
01:20:03,002 --> 01:20:04,522
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.

973
01:20:11,544 --> 01:20:13,169
Una nuova vita.

974
01:20:25,251 --> 01:20:28,835
Stasera si mangia alle 7
in punto, poi le luci si spengono.

975
01:20:30,668 --> 01:20:34,835
- Sono le cinque e mezza. Cosa stiamo facendo?
- Stiamo rispettando il piano.

976
01:20:35,001 --> 01:20:37,585
- Andiamo, Fleurette.
- Sì, vado.

977
01:20:38,085 --> 01:20:40,542
- Buona fortuna.
- Grazie.

978
01:20:41,500 --> 01:20:44,000
Ok, ragazzi. Preparati, eh?

979
01:20:44,167 --> 01:20:48,084
Chiamami quando i pagamenti saranno effettuati. Mi fido di te.

980
01:20:48,417 --> 01:20:51,084
Guardia. Dentro. Ti richiamo subito.

981
01:20:51,250 --> 01:20:55,125
Salve, signore. Ho così tanto da dirti

982
01:20:55,292 --> 01:20:59,125
- Ho buone notizie da mio nipote.
- E anche questo è un bene.

983
01:20:59,584 --> 01:21:01,834
- E tua figlia?
- Non ce l'ho.

984
01:21:02,417 --> 01:21:06,749
Poi la scarpa pizzica.
Tua figlia cucinerebbe per te.

985
01:21:07,416 --> 01:21:11,166
Ho preparato queste frittelle per te.
Sono ancora caldi.

986
01:21:11,333 --> 01:21:16,708
- Non ho tempo. Ho del lavoro da fare.
- Allora mangiali quando hai tempo.

987
01:21:16,874 --> 01:21:17,999
Precisamente.

988
01:21:18,208 --> 01:21:21,333
- Salve, signor Ferrand.
- Ciao, Fleurette.

989
01:21:21,624 --> 01:21:24,083
Accuratamente. COSÌ. Assolutamente fantastico.

990
01:21:24,249 --> 01:21:27,624
Andiamo. E tranquillo, eh?

991
01:21:31,832 --> 01:21:33,957
- Marion, ci sei?
- SÌ.

992
01:21:34,165 --> 01:21:35,665
Va bene, andiamo. Via! Via! Via.

993
01:21:35,832 --> 01:21:39,373
- Ehi, ciao. Stiamo andando giù a...
- Va bene.

994
01:21:39,540 --> 01:21:44,290
...giocare a un gioco da tavolo. Adoriamo i giochi.

995
01:21:46,540 --> 01:21:51,373
Non può più essere così. Esso
redatto ovunque. Stiamo ancora congelando.

996
01:21:51,540 --> 01:21:52,956
Venire.

997
01:21:54,164 --> 01:21:56,331
Venire. Veloce. Corri attraverso.

998
01:21:56,497 --> 01:21:59,122
Avanti, veloce. San

999
01:22:06,539 --> 01:22:08,414
Dai, sbrigati.

1000
01:22:18,580 --> 01:22:20,080
Dove sta andando?

1001
01:22:20,246 --> 01:22:24,455
<i>Ferrand potrebbe benissimo
ti cattura al primo tentativo.</i>

1002
01:22:24,580 --> 01:22:27,288
<i>È intelligente e ha telecamere ovunque.</i>

1003
01:22:27,455 --> 01:22:29,580
Poi riprovi il giorno dopo.

1004
01:22:29,746 --> 01:22:33,413
<i>Fleurette, stai preparando le frittelle
ancora con quelle spezie speciali.</i>

1005
01:22:33,746 --> 01:22:39,080
<i>Lasciali nella stanza di Ferrand. Lui
non li mangerà, ma qualcun altro lo farà.</i>

1006
01:22:41,246 --> 01:22:44,329
- E i trasporti?
- Alban ha trovato un autobus.

1007
01:22:44,495 --> 01:22:46,579
- Alban ha trovato un autobus?
- SÌ.

1008
01:22:46,745 --> 01:22:48,620
- Un autobus?
- Infatti.

1009
01:22:57,579 --> 01:22:59,245
Che diavolo stanno facendo?

1010
01:23:00,579 --> 01:23:02,579
<i>Non si aspettano un altro tentativo così presto.</i>

1011
01:23:02,745 --> 01:23:07,328
<i>Potresti dover combattere per questo,
ma non lasciare che questo ti fermi. Va bene?</i>

1012
01:23:09,703 --> 01:23:11,244
Sì, ti richiamo.

1013
01:23:12,494 --> 01:23:13,536
Dove sono?

1014
01:23:14,703 --> 01:23:17,286
- Cosa dovrebbe fare?
- Fa male, vero?

1015
01:23:19,328 --> 01:23:21,203
Erwann.

1016
01:23:22,078 --> 01:23:23,994
Veloce. Venga con me.

1017
01:23:32,827 --> 01:23:34,410
Veloce. Eccezionale.

1018
01:23:36,243 --> 01:23:38,535
Fantastico, Sylvette. Ben fatto.

1019
01:23:42,368 --> 01:23:43,368
Affrettarsi.

1020
01:23:45,618 --> 01:23:48,493
Fuggono. Inseguitelo in macchina.

1021
01:23:55,535 --> 01:23:57,534
Vieni immediatamente.

1022
01:24:19,576 --> 01:24:21,117
Li prenderemo.

1023
01:24:21,283 --> 01:24:24,866
- Sono dietro di noi.
- Hanno dei club. Così emozionante.

1024
01:24:26,950 --> 01:24:29,241
- Vai a vedere se hanno bisogno di qualcosa.
- Sto arrivando.

1025
01:24:51,115 --> 01:24:52,949
Tieni duro.

1026
01:25:09,490 --> 01:25:13,573
Esci, bastardo.
Scendi da quell'autobus. Per scendere.

1027
01:25:13,739 --> 01:25:15,364
Ci sono stato.

1028
01:25:19,614 --> 01:25:23,823
Mi restituisci i miei vecchi successi
e dimenticare tutto quello che hai visto.

1029
01:25:23,989 --> 01:25:28,156
Altrimenti ti distruggerò.
Pensavi di potermi superare in astuzia?

1030
01:25:28,323 --> 01:25:33,114
Volevi essere un supereroe?
Sono miei. Mi senti? Mio.

1031
01:25:33,281 --> 01:25:37,113
Che persona pazza.
Andrai in prigione per sempre.

1032
01:25:37,322 --> 01:25:41,322
Ci sei stato, detenuto.
Mi senti? Sei morto.

1033
01:25:41,488 --> 01:25:42,488
Sono lo stronzo.

1034
01:25:45,072 --> 01:25:46,947
- Vai a prendere Léontine.
- Chi sono?

1035
01:25:47,155 --> 01:25:50,072
- Chi sono quei pagliacci.
- Qual è il problema?

1036
01:25:55,322 --> 01:25:56,530
Incazzati.

1037
01:25:56,655 --> 01:25:58,280
- Entra. Veloce.
- SÌ.

1038
01:26:00,196 --> 01:26:03,737
Non ti sei ancora sbarazzato di me.
Vai nel cestino. Tutti voi.

1039
01:26:03,904 --> 01:26:07,154
- Non tu.
- Stai zitto e vattene da qui.

1040
01:26:18,654 --> 01:26:22,862
Cosa devo fare con te?
Devo usare il taser per tua madre?

1041
01:26:23,654 --> 01:26:26,986
Sei fortunato ad avere amici. Lo giuro.

1042
01:26:27,195 --> 01:26:31,570
Soprattutto che Marion è un vero fratello.
È come la mia sorellina.

1043
01:26:32,653 --> 01:26:37,195
Ha pagato il tuo debito. Non ti vergogni?

1044
01:26:38,195 --> 01:26:42,361
Mi piacciono le persone oneste.
Mi ha detto cosa hai fatto per i vecchi.

1045
01:26:44,570 --> 01:26:47,570
Per Leontine e tutto il resto. È buono.

1046
01:26:47,736 --> 01:26:53,152
Léontine mi ha visto crescere,
mi ha cambiato i pannolini, è come...

1047
01:26:53,527 --> 01:26:54,527
Leontina.

1048
01:26:54,694 --> 01:26:56,610
- Come stai?
- Chi è quello?

1049
01:26:56,777 --> 01:26:58,319
Sono io, Moncef.

1050
01:26:58,485 --> 01:27:01,610
Ti sei preso cura di me quando ero piccola.
Sotto la doccia.

1051
01:27:01,777 --> 01:27:05,694
Hoopla boom hop hop la doccia,
alza i piedi, alza le mani

1052
01:27:05,985 --> 01:27:07,152
Adesso le tue guance.

1053
01:27:07,319 --> 01:27:08,610
Oh mio Moncef.

1054
01:27:09,569 --> 01:27:11,194
- Fanculo a me.
- Che cosa?

1055
01:27:11,777 --> 01:27:15,609
- È stanca.
- Infatti, dal viaggio in autobus.

1056
01:27:15,776 --> 01:27:19,401
Andiamo. Non voglio vederti entrare
più il quartiere. Va bene?

1057
01:27:23,859 --> 01:27:27,234
- Prendersi cura di se stessi.
- Lo farò. Grazie?

1058
01:27:28,734 --> 01:27:31,693
- Perché non hai detto niente?
- Non l'ho pagato io.

1059
01:27:33,359 --> 01:27:34,401
Era Lino.

1060
01:27:42,525 --> 01:27:44,358
E' un bravo ragazzo.

1061
01:27:51,192 --> 01:27:54,692
Ero pronto a farli crescere.

1062
01:27:54,858 --> 01:27:58,525
- Volevo colpirli ovunque. Ero furioso.
- L'ho visto.

1063
01:27:58,692 --> 01:28:00,192
Andiamo, Léontine.

1064
01:28:05,732 --> 01:28:06,941
SÌ.

1065
01:28:07,149 --> 01:28:08,857
Voglio sposarti.

1066
01:28:13,607 --> 01:28:17,357
- Dove stiamo andando?
- Non possono restare sull'autobus.

1067
01:28:18,274 --> 01:28:19,941
Fidati di me adesso.

1068
01:28:28,191 --> 01:28:29,940
SEDE ORGANIZZATIVA DI FORGEAC

1069
01:28:53,315 --> 01:28:55,980
Avevo in mente altri orfani.

1070
01:28:56,730 --> 01:28:58,314
- Grazie.
- Accuratamente.

1071
01:29:06,189 --> 01:29:07,189
Benvenuto.

1072
01:29:15,064 --> 01:29:16,647
Uscite con attenzione.

1073
01:29:17,272 --> 01:29:18,479
Bentornato a casa.

1074
01:29:24,063 --> 01:29:30,229
Che onore aprire questa casa. Lo è
né una casa di riposo né un orfanotrofio,

1075
01:29:30,396 --> 01:29:34,271
ma entrambi. Qui un diverso
la vita di tutti i giorni li attende.

1076
01:29:34,438 --> 01:29:39,813
I nostri orfani possono crescere tra
persone cordiali e quindi avere una famiglia.

1077
01:29:39,979 --> 01:29:43,520
Siamo lieti di essere presenti
L'Europa per la prima volta

1078
01:29:43,645 --> 01:29:47,103
aprire una casa famiglia per anziani e orfani

1079
01:29:47,270 --> 01:29:49,603
che si chiamerà Lino Vartan Home.

1080
01:29:50,103 --> 01:29:52,728
Congratulazioni, Milano. Grazie.

1081
01:30:04,312 --> 01:30:06,895
Mimosa è al telegiornale.

1082
01:30:08,602 --> 01:30:13,852
<i>Daniel Ferrand, direttore del
La casa di Mimosa è stata giudicata colpevole...</i>

1083
01:30:14,852 --> 01:30:19,727
<i>Deve andare in prigione per due
anni e pagare una multa di 375.000 euro.</i>

1084
01:30:19,936 --> 01:30:24,394
<i>Gli ispettori devono andare da tutti
Ehpad e case di riposo</i>

1085
01:30:24,519 --> 01:30:28,477
<i>per indagare se gli anziani
subiscono abusi o maltrattamenti.</i>

1086
01:30:31,894 --> 01:30:34,935
Incredibile. Ti rendi conto di cosa significa?

1087
01:30:35,268 --> 01:30:36,685
Sono fiero di te.

1088
01:30:37,393 --> 01:30:40,351
- Anche Lino ne sarebbe stato orgoglioso.
- Grazie, fratello.

1089
01:30:46,685 --> 01:30:47,768
Ti vedrò?

1090
01:30:48,685 --> 01:30:52,976
Considereremo ora il futuro.
E' sul tabellone.

1091
01:30:53,185 --> 01:30:57,684
Il futuro riguarda un
azione che deve ancora aver luogo.

1092
01:30:58,517 --> 01:31:02,892
O un divieto. Per esempio.

1093
01:31:03,392 --> 01:31:04,850
Quanto è bello, vero?

1094
01:31:08,309 --> 01:31:11,809
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Alfredo.

1095
01:31:11,975 --> 01:31:13,517
- E tu?
-Adele.

1096
01:31:13,684 --> 01:31:18,517
Facciamo un gioco? Si chiama "Guerra".

1097
01:31:18,684 --> 01:31:22,558
Vince la carta più alta. Stiamo per iniziare.

1098
01:31:23,766 --> 01:31:25,933
Nei rapporti sessuali

1099
01:31:26,141 --> 01:31:30,558
deve esserci sempre
permesso di entrambe le persone.

1100
01:31:30,724 --> 01:31:32,849
E se siete in tre?

1101
01:31:35,141 --> 01:31:38,224
Abbiamo fringuelli ciechi e stinco di vitello.

1102
01:31:39,849 --> 01:31:43,641
Fringuelli ciechi, fringuelli ciechi.

1103
01:31:50,973 --> 01:31:52,723
COSÌ.

1104
01:31:52,890 --> 01:31:57,890
Se abbracci le piante e
alberi, ti abbracceranno a loro volta.

1105
01:31:58,098 --> 01:31:59,932
Questo è quello che faccio.

1106
01:32:02,098 --> 01:32:06,348
- Sono così sfortunato.
- Ho trovato il mio figlio spirituale.

1107
01:32:15,931 --> 01:32:20,181
- Che succede, amico?
- Mi mancano i miei genitori.

1108
01:32:21,722 --> 01:32:27,264
- Ho paura da solo.
- Non sei solo. Siamo qui per te

1109
01:32:27,931 --> 01:32:29,806
Vieni, asciugati le lacrime.

1110
01:32:31,222 --> 01:32:33,889
Faremo un gioco. Chiudi gli occhi.

1111
01:32:35,097 --> 01:32:39,846
Immagina di camminare nel
foresta e all'improvviso vedi una grotta.

1112
01:32:40,596 --> 01:32:44,430
Entri nella grotta o la attraversi?

1113
01:32:45,596 --> 01:32:48,846
- Non lo so.
- Dai, andiamo a fare una passeggiata.

1114
01:32:53,555 --> 01:32:56,430
E a sinistra e a destra e più velocemente.

1115
01:32:56,555 --> 01:32:58,846
E scuoti quel culo.

1116
01:33:07,887 --> 01:33:12,429
"In ogni persona anziana si cela una persona più giovane
uno che si chiede cosa sia successo."

1117
01:33:13,470 --> 01:33:16,679
Per papà Roger.